1
00:00:55,600 --> 00:01:00,280
TRUVA ŞI BALENA

2
00:01:03,920 --> 00:01:05,160
<i>Dragă Lola,...</i>

3
00:01:06,720 --> 00:01:09,320
<i>Sunt în Poblenou,
la o baricadă.</i>

4
00:01:09,600 --> 00:01:13,200
<i>După bătălia de la Ebro
Naționaliștii ne-au alungat în mare.</i>

5
00:01:13,840 --> 00:01:16,280
<i>Ei traversează
Llobregat</i>ul

6
00:01:16,480 --> 00:01:18,760
<i> în timp ce îți scriu,
destul de inutil.</i>

7
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
<i>Aș putea continua să alerg...</i>

8
00:01:22,310 --> 00:01:24,560
<i>dar războiul m-a adus
la locul tău natal,</i>

9
00:01:24,760 --> 00:01:25,670
<i>ca la întoarcerea acasă,</i>

10
00:01:26,320 --> 00:01:28,280
<i>ca și cum m-ai aștepta.</i>

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,640
Mi-a plăcut scrisoarea ta.

12
00:01:30,840 --> 00:01:33,190
A trecut mult timp de atunci
Am primit o scrisoare de dragoste.

13
00:01:33,640 --> 00:01:35,080
Nu eu am scris-o.

14
00:01:35,400 --> 00:01:36,880
El a făcut-o.

15
00:01:37,120 --> 00:01:39,880
Este la fel. Mi-ai trimis-o.

16
00:01:41,680 --> 00:01:44,160
De unde ai știut
Am fost în Barcelona?

17
00:01:44,720 --> 00:01:46,880
Toată lumea mi-a spus,
în afară de tine.

18
00:01:47,080 --> 00:01:49,040
Că ai rămas
la tatăl tău...

19
00:01:49,240 --> 00:01:51,240
cu un fiu și fără soț.

20
00:01:54,160 --> 00:01:56,760
Nu te uita la el așa,
Încep să-l urăsc.

21
00:03:47,480 --> 00:03:48,600
Cine era el?

22
00:03:49,000 --> 00:03:52,400
Un tip argentinian care a murit la Barcelona
când au sosit naţionaliştii.

23
00:03:53,480 --> 00:03:56,680
Pozele lui din război
nu sunt rele, dar...

24
00:03:58,040 --> 00:03:59,960
acestea sunt un mister complet.

25
00:04:01,600 --> 00:04:02,960
Uite.

26
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
Le-am luat de la un colecționar.

27
00:04:08,560 --> 00:04:11,640
Scrisoarea a venit ca parte a lotului,
în caietul lui.

28
00:04:13,540 --> 00:04:16,040
Și paginile scrisorii,
le-ai rupt?

29
00:04:16,240 --> 00:04:19,160
Nu, erau liberi, așa.
Dar nu a trimis-o prin poștă.

30
00:04:20,080 --> 00:04:21,200
Uite.

31
00:04:31,760 --> 00:04:33,960
- Uită-te bine.
- Ce?

32
00:04:35,200 --> 00:04:37,920
Ea este exact ca tine
erau la vârsta ei.

33
00:04:41,080 --> 00:04:43,400
<i>Ai scăpat de mine
până în ultima noapte,</i>

34
00:04:43,720 --> 00:04:46,720
<i>când s-a terminat turul
iar tu te întorceai în Spania.</i>

35
00:04:47,560 --> 00:04:50,800
<i>Tot Buenos Aires
a fost la petrecerea de rămas bun.</i>

36
00:04:51,620 --> 00:04:54,320
<i>Nu am putut face față tuturor,
predarea fetelor de cor,</i>

37
00:04:54,520 --> 00:04:57,840
<i>dar tu... am salvat pentru mine.</i>

38
00:04:59,320 --> 00:05:02,880
<i>Nimeni altcineva din companie
dezbracat ca si tine.</i>

39
00:05:03,160 --> 00:05:07,040
<i>De parcă ar fi o ușurare.
De parcă nimeni nu te-ar putea răni.</i>

40
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
Lola!

41
00:05:09,120 --> 00:05:11,800
<i>Nimic în viața asta
te-ar putea speria.</i>

42
00:05:12,000 --> 00:05:15,080
<i>Nu în acesta,
nici în celălalt.</i>

43
00:05:15,280 --> 00:05:16,440
Aproape că am căzut!

44
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
- Mi-ai speriat viața!
- Ce aveai de gând să faci?

45
00:05:20,840 --> 00:05:22,280
sa ma sinucid...

46
00:05:22,920 --> 00:05:26,680
- Așa că ar vedea toți.
- Te vedem goi?

47
00:05:27,440 --> 00:05:31,800
<i>Dacă o fotografie vă poate fura sufletul,
L-am luat pe al tău în acea noapte.</i>

48
00:05:32,640 --> 00:05:35,040
<i>Memoria ta este încă intactă,
nemișcat,</i>

49
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
<i>prins în acea fotografie
ca un înger căzut.</i>

50
00:05:46,320 --> 00:05:47,920
Asta e femeia din scrisoare?

51
00:05:48,120 --> 00:05:50,760
nu stiu,
arată ca o fată de cor.

52
00:05:51,200 --> 00:05:53,360
Există o Dolores
în program.

53
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Dar scrisoarea
ar putea fi pentru oricine.

54
00:05:56,160 --> 00:05:58,080
Oricum. Ea este un personaj.

55
00:05:58,320 --> 00:06:02,040
Du-te în Argentina, investighează
acea perioadă și scrie despre ea.

56
00:06:13,680 --> 00:06:14,800
Odată...

57
00:06:15,880 --> 00:06:20,120
la mănăstirea mea, mi-am luat toate hainele
plecat în cabina confesională.

58
00:06:21,600 --> 00:06:23,960
În ziua aceea am terminat
studiile mele primare.

59
00:06:27,680 --> 00:06:30,800
- Câți ani aveai?
- Paisprezece.

60
00:06:32,560 --> 00:06:35,480
Mi-am scos hainele
și a cântat „Els Segadors”.

61
00:06:36,200 --> 00:06:38,680
<i>Bon colp de falc!</i>

62
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
Ai auzit
discursul generalului?

63
00:06:43,320 --> 00:06:46,480
A prăjit „întoarcerea lui
compania în Spania noastră...

64
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
Spania tradițională care a început
să se elibereze de roșii”.

65
00:06:51,280 --> 00:06:53,040
Îi făceam fotografii.

66
00:06:54,160 --> 00:06:57,280
Ai urcat la etaj ca
dacă ar fi insultat-o pe mama ta.

67
00:06:58,560 --> 00:06:59,920
tatăl meu.

68
00:07:03,440 --> 00:07:05,800
Știi de ce
călugărițele m-au dat afară?

69
00:07:08,000 --> 00:07:10,880
Pentru că tatăl meu a ars
o biserică și l-au ucis.

70
00:07:14,440 --> 00:07:16,680
Ei sunt familia mea.

71
00:07:19,000 --> 00:07:21,160
Nimănui altcineva nu-i pasă
dacă plec sau rămân.

72
00:07:21,400 --> 00:07:22,440
eu. Da.

73
00:07:27,160 --> 00:07:29,280
Te duci în Patagonia.

74
00:07:30,040 --> 00:07:33,600
<i>Tu ai fost singurul
care nu împachetase.</i>

75
00:07:33,800 --> 00:07:35,720
<i>Nu ai vrut
să mă întorc în Spania,</i>

76
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
<i>dar nu am îndrăznit să rămână
fie pe cont propriu.</i>

77
00:07:38,880 --> 00:07:41,880
<i>Ai auzit toate prostiile.</i>

78
00:07:42,280 --> 00:07:44,240
Chiar îți pasă de mine?

79
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Adevărul este,
mi-ai salvat viața.

80
00:07:50,360 --> 00:07:53,760
Poți face
ce iti place la mine.

81
00:07:56,400 --> 00:07:58,600
Nu-ți vinde sufletul
la diavol.

82
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Cine a spus ceva
despre un suflet?

83
00:08:03,520 --> 00:08:04,880
<i>Ai făcut cum ai vrut,</i>

84
00:08:05,200 --> 00:08:07,800
<i>fără să ne gândim la preț
ar trebui să plătești.</i>

85
00:08:08,440 --> 00:08:12,720
<i> Și fie că stai sau pleci,
nu este niciodată gratuit.</i>

86
00:08:14,240 --> 00:08:17,000
<i>Și să afli ce vrei
nici nu vine gratis.</i>

87
00:08:17,200 --> 00:08:19,080
- Cât timp stai?
- Până duminică.

88
00:08:19,280 --> 00:08:21,000
Luni am
să fiu înapoi la muncă.

89
00:08:21,200 --> 00:08:23,800
Scriind articole stupide
pentru o revistă pentru femei.

90
00:08:24,170 --> 00:08:27,120
Nu ți-am trimis această scrisoare
doar ca să te văd, Vera.

91
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
Vreau să publici.

92
00:08:29,560 --> 00:08:33,160
Până la 20 de ani ai câștigat
un premiu și a publicat un roman.

93
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
Asta a fost atunci.

94
00:08:34,680 --> 00:08:37,680
Când ai alergat în spatele meu ridicând
hârtiile pe care le aruncasem.

95
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
Zilele trecute am pomenit
această carte la cină

96
00:08:47,040 --> 00:08:49,520
iar tatăl meu s-a ridicat
de la masă.

97
00:08:50,720 --> 00:08:51,680
Nu a citit-o niciodată,

98
00:08:52,800 --> 00:08:55,800
dar nu putea suporta
pacienţii lui lăudându-l.

99
00:08:56,920 --> 00:08:59,270
- Mi-a încurcat viața, știi?
- Tatăl tău.

100
00:08:59,760 --> 00:09:01,320
Cartea.

101
00:09:03,320 --> 00:09:05,840
Ești sigur că mă vrei
sa scriu alta?

102
00:09:09,640 --> 00:09:13,090
În după-amiaza aceea când ai făcut această fotografie
din mine umple un întreg capitol.

103
00:09:13,760 --> 00:09:16,200
Și nu am îndrăznit
scrie despre toate acestea.

104
00:09:18,720 --> 00:09:21,560
Au trecut mulți ani.
Arata?

105
00:09:22,280 --> 00:09:23,920
Ce este, Vera?

106
00:09:25,280 --> 00:09:28,040
Am un nod aici.
Simte-l.

107
00:09:33,000 --> 00:09:35,840
Sora mea așteaptă să mă ia
la ginecologul ei.

108
00:09:41,360 --> 00:09:44,810
- Nu-mi vei cere niciodată să rămân?
- Trebuie să mergi la ginecolog.

109
00:09:45,200 --> 00:09:46,000
Jordi!

110
00:09:48,040 --> 00:09:49,290
Lucrurile pe care le spui, Vera.

111
00:09:49,490 --> 00:09:50,920
Când m-ai părăsit pentru Antonio.

112
00:09:51,120 --> 00:09:53,240
Vezi?
Tu nu intelegi nimic.

113
00:09:53,440 --> 00:09:55,240
De aceea nicio femeie nu va rezista
dincolo de a treia naiba cu tine.

114
00:09:55,440 --> 00:09:58,800
- Am fost cu tine un an.
- Abia unsprezece luni.

115
00:10:02,480 --> 00:10:04,640
Cel mai fericit moment din viața mea.

116
00:10:05,080 --> 00:10:07,930
Singura dată când nu am simțit
singur în lumea întreagă.

117
00:10:09,040 --> 00:10:12,160
<i>- Digame'I en catala.
- Et vaig estimar molt.</i>

118
00:10:14,280 --> 00:10:15,760
catalană...

119
00:10:16,200 --> 00:10:18,880
Asta e vocea mamei mele.
Cuvintele ei.

120
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Mă întind pe patul copilăriei mele și
poveștile ei se învârte în jurul capului meu.

121
00:10:22,080 --> 00:10:24,000
Te întinzi pe alte paturi?

122
00:10:24,320 --> 00:10:25,640
Nimeni nu mi-a cerut.

123
00:10:27,560 --> 00:10:28,800
<i>Bună, Toni.</i>

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,760
<i>Îmi pare rău că vă întrerup
întâlnirea dvs.</i>

125
00:10:31,400 --> 00:10:34,960
<i>Ne-am întors la Madrid și am vrut
să facă aranjamente pentru Juanito.</i>

126
00:10:35,240 --> 00:10:37,320
<i>- Unde esti?
- În Avenida de America.</i>

127
00:10:37,840 --> 00:10:40,920
E mult trafic...
Toată lumea se întoarce în oraș.

128
00:10:45,000 --> 00:10:48,840
Chestia e că... nu voi rămâne
acasă, Antonio.

129
00:10:49,640 --> 00:10:51,840
Am vrut să-ți spun și asta.

130
00:10:54,140 --> 00:10:57,040
Nu știu ce a spus tatăl meu,
dar m-am hotărât.

131
00:10:57,240 --> 00:10:59,080
M-am tot gândit
despre asta toată luna.

132
00:10:59,280 --> 00:11:02,090
Mai bine nu stau
acasă, chiar și pentru o noapte.

133
00:11:04,040 --> 00:11:07,040
Dacă Maribel e acasă
Îl voi lăsa cu ea.

134
00:11:09,680 --> 00:11:11,040
Și eu te iubesc.

135
00:11:18,580 --> 00:11:20,680
Ghici cine așteaptă
pentru tine în cadă?

136
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
Pikachu.

137
00:11:23,680 --> 00:11:27,280
Să-i facem o baie
în timp ce Maribel face cina?

138
00:11:29,000 --> 00:11:30,240
Și apoi mai târziu...

139
00:11:35,440 --> 00:11:38,880
Amintește-ți că am vorbit despre mami
nu stai acasa in seara asta?

140
00:11:39,120 --> 00:11:40,680
De ce?

141
00:11:41,200 --> 00:11:44,240
Am explicat deja
asta pentru tine.

142
00:11:45,200 --> 00:11:48,200
Știi că uneori faci lucruri
si nu stii de ce?

143
00:11:48,400 --> 00:11:50,040
Și apoi îmi spui.

144
00:11:52,040 --> 00:11:55,480
Trebuie să fiu singură, iubirea mea.
Să aflu ce vreau.

145
00:11:56,840 --> 00:11:58,600
ce vrei?

146
00:12:02,080 --> 00:12:03,600
Nu știu.

147
00:12:06,880 --> 00:12:10,040
Nu vreau să mă încurc
prin ceea ce tatăl meu vrea pentru mine.

148
00:12:10,440 --> 00:12:12,520
Sau bunicul, sau oricine.

149
00:12:13,040 --> 00:12:14,600
Toată viața mea a fost la fel.

150
00:12:17,040 --> 00:12:20,040
Și acum aproape că se întâmplă
din nou cu tatăl tău.

151
00:12:22,360 --> 00:12:25,120
<i>Trenul mi s-a părut
ca o navă fantomă,</i>

152
00:12:25,520 --> 00:12:26,520
<i>în derivă.</i>

153
00:12:28,560 --> 00:12:32,200
<i>Ai ceda la orice
s-a întâmplat fără nicio nerăbdare.</i>

154
00:12:32,400 --> 00:12:36,640
<i>Dar eu, care vreau mereu
ce nu am,</i>

155
00:12:37,160 --> 00:12:39,800
<i>a numărat minutele
ca un prizonier.</i>

156
00:12:40,240 --> 00:12:42,280
Nu vrei
să-ți faci dorințele?

157
00:12:43,120 --> 00:12:44,160
Ce dorințe?

158
00:12:47,840 --> 00:12:50,320
Este Cap d'an. Anul Nou.

159
00:12:51,440 --> 00:12:55,280
Mănânci câte un strugure cu fiecare inel
a soneriei și cere ce vrei.

160
00:12:58,720 --> 00:13:01,880
- De cine îți lipsește în seara asta?
- Nimeni.

161
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
Nici măcar familia ta?

162
00:13:09,160 --> 00:13:12,040
Mi-e foarte dor de unchiul meu.

163
00:13:12,800 --> 00:13:15,840
Dacă tatăl meu l-a întâlnit pe unchiul tău
l-ar arunca în închisoare.

164
00:13:19,840 --> 00:13:22,440
El vânează anarhiști.

165
00:13:36,200 --> 00:13:39,320
Așa că vă puteți dori cu adevărat
pentru douăsprezece lucruri în total?

166
00:13:41,800 --> 00:13:44,000
Îmi doresc tot ce îmi doresc.

167
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
E ora douăsprezece!

168
00:13:52,480 --> 00:13:53,560
<i>Mi-a fost frică de tine.</i>

169
00:13:54,960 --> 00:13:56,760
<i>Pot doar să recunosc</i>

170
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
<i>că acum ești mort.</i>

171
00:14:01,000 --> 00:14:03,440
<i>Corpul tău m-a speriat,
atât de plin de viață.</i>

172
00:14:04,160 --> 00:14:07,840
Emilio, nu există struguri, dar
există vin, este același lucru.

173
00:14:08,720 --> 00:14:10,640
<i>Și mi se pare greu
a admite dar...</i>

174
00:14:12,120 --> 00:14:14,840
<i>viața ne-a despărțit
mai mult decât a făcut moartea.</i>

175
00:14:19,240 --> 00:14:21,440
vreau mereu
indragosteste-te asa.

176
00:14:23,480 --> 00:14:24,840
Cu mine.

177
00:14:27,840 --> 00:14:30,600
Cu oricine!
Cu cine aleg.

178
00:14:31,320 --> 00:14:33,240
Cu mine.

179
00:14:33,920 --> 00:14:35,400
Aș vrea să mori pentru mine.

180
00:14:40,320 --> 00:14:42,720
Fie ca toate dorințele mele să se împlinească.

181
00:14:43,680 --> 00:14:45,800
Nu e bine să spui „toate”.

182
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
Trebuie să le spui
unul câte unul.

183
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Dacă nu înșeli
dorința se va împlini.

184
00:15:22,600 --> 00:15:24,280
Jordi!

185
00:15:26,600 --> 00:15:28,520
visam.

186
00:15:29,320 --> 00:15:30,960
Mi-ai salvat viața.

187
00:15:32,600 --> 00:15:33,600
Într-un hotel.

188
00:15:34,680 --> 00:15:38,120
Aseară. L-am luat pe Juanito acasă
și te-a sunat.

189
00:15:39,720 --> 00:15:42,800
Nu m-am simțit atât de singur
de când mama a murit.

190
00:15:44,120 --> 00:15:47,000
Am început să scriu
mașina ei de scris. Asculta.

191
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
O pagină goală.

192
00:15:53,040 --> 00:15:55,640
Nu poți citi nimic,
panglica este complet uscată.

193
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
Despre acea femeie.

194
00:15:59,400 --> 00:16:02,400
Cel din fotografii.
Cel din scrisoare.

195
00:16:03,760 --> 00:16:07,320
Scrisoarea de la fotograf,
tipul pe care îl urăști.

196
00:16:09,800 --> 00:16:13,640
visam la el.
Mă fotografia complet goală.

197
00:16:15,000 --> 00:16:18,560
Doar așa.
Ne vom întâlni.

198
00:16:19,400 --> 00:16:20,800
Scuzați-mă. Rezistă.

199
00:16:34,080 --> 00:16:36,000
Chestia asta despre Argentina
mai este pornit?

200
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
am de gând să plec
revista.

201
00:16:40,680 --> 00:16:43,530
Nu trebuie să mă gândesc la asta.
Nu am de gând să stau aici.

202
00:16:43,730 --> 00:16:46,320
Pentru că nu suport să simt
ca un rahat la doar 100 de metri

203
00:16:46,520 --> 00:16:49,370
de unde se simte fiul meu
ca un rahat, de parca as fi mort!

204
00:16:54,800 --> 00:16:56,680
Aseară am plâns
mai mult decât a făcut el.

205
00:16:57,400 --> 00:17:00,640
Și dacă mă gândesc bine,
Voi ajunge să fiu de acord cu Antonio.

206
00:17:00,960 --> 00:17:04,520
Mă întorc acasă peste trei zile.
E mai bine dacă merg.

207
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Cât mai repede posibil.

208
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nimic.

209
00:17:12,600 --> 00:17:16,400
Mergeți doar la ginecolog și luați
câteva teste. Trei sau patru zile.

210
00:17:17,160 --> 00:17:20,440
Timpul pe care ți-o va lua să mă trimiți
biletul si fotografiile.

211
00:17:24,360 --> 00:17:25,240
Mulţumesc.

212
00:17:25,920 --> 00:17:28,080
Voi face o treabă bună,
vei vedea.

213
00:17:57,480 --> 00:17:59,520
<i>Am vrut să obținem
până la capătul lumii.</i>

214
00:18:00,880 --> 00:18:02,920
<i>Nu erau nici măcar drumuri.</i>

215
00:18:09,120 --> 00:18:11,160
<i>Când gringo
a aterizat la Bah�a Blanca</i>

216
00:18:11,590 --> 00:18:13,440
<i> eram deja
pe cale să se îmbarce pe o navă.</i>

217
00:18:13,640 --> 00:18:15,040
<i>Mi-a confirmat primul loc de muncă.</i>

218
00:18:16,400 --> 00:18:19,300
<i>Nu au fost mulți bani, dar destui
pentru călătoria noastră spre sud.</i>

219
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
<i>Acest Gringo Orestes era vânzător ambulant</i>

220
00:18:25,840 --> 00:18:28,480
<i>care avea un avion în loc de căruță.</i>

221
00:18:30,120 --> 00:18:31,880
<i>Ai intrat în acea mașină</i>

222
00:18:32,120 --> 00:18:35,320
<i>ca și cum ai fi fost mereu
livrând lucruri în Patagonia.</i>

223
00:19:48,040 --> 00:19:50,480
<i>A apărut orașul,
în mijlocul nicăieri.</i>

224
00:19:51,720 --> 00:19:54,600
<i> Prima oprire
a promis o ședere plăcută.</i>

225
00:19:55,000 --> 00:19:57,520
<i>Munca, pat și mâncare ușoară.</i>

226
00:20:05,600 --> 00:20:07,640
<i>A trebuit să fac fotografii
pentru un muzician...</i>

227
00:20:08,160 --> 00:20:10,800
<i>pentru a ilustra
coperta partiturii sale.</i>

228
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
<i>Nimeni nu-i știa numele.</i>

229
00:20:18,160 --> 00:20:21,760
<i>Chiar și fiul lui l-a sunat
prin sumamul lui: „Su�rez”.</i>

230
00:21:17,560 --> 00:21:20,200
Gringo!
Ai adus înregistrările?

231
00:21:20,760 --> 00:21:22,600
Iată-ne, Surez.
Am primit totul.

232
00:21:22,800 --> 00:21:24,920
L-am adus pe fotograf
și tot ce vom avea nevoie

233
00:21:25,120 --> 00:21:26,400
pentru marele Radio El Mundo
concurs de tango.

234
00:21:26,600 --> 00:21:27,880
Santamarina. Surez.

235
00:21:28,120 --> 00:21:29,800
El Pibe Pedro,

236
00:21:30,160 --> 00:21:33,520
Bandoneonist
și viitor compozitor.

237
00:21:34,440 --> 00:21:37,720
Emilio, nu?
Gringo vorbește foarte bine despre tine.

238
00:21:41,480 --> 00:21:42,520
Ai venit singur?

239
00:21:42,720 --> 00:21:45,560
Dolores Puig.
Un prieten de-al lui Emilio.

240
00:21:54,080 --> 00:21:55,680
Mâinile tale sunt reci.

241
00:21:57,760 --> 00:21:59,560
Bun venit în Patagonia.

242
00:22:01,720 --> 00:22:04,640
Cele pe care le voi trimite la concurs
sunt ca astea...

243
00:22:04,840 --> 00:22:07,160
doar ei vor avea
fotografiile tale.

244
00:22:07,360 --> 00:22:09,410
- Cât îmi vei plăti?
- Să-mi spuneți.

245
00:22:14,640 --> 00:22:16,160
Cine va vedea fotografiile?

246
00:22:17,960 --> 00:22:20,360
Povestește-mi despre ele
și îmi voi imagina.

247
00:22:20,560 --> 00:22:21,760
Cum a fost călătoria?

248
00:22:23,160 --> 00:22:26,440
Nu aș intra într-una dintre
alea dacă m-au legat.

249
00:22:27,080 --> 00:22:30,440
Mi-a plăcut. Trebuie să fi fost
o pasăre într-o viață anterioară.

250
00:22:30,840 --> 00:22:34,400
Da, femeile sunt mai curajoase decât bărbații.

251
00:22:35,520 --> 00:22:37,920
Suntem numai buni
pentru că te-ai îndrăgostit.

252
00:22:38,120 --> 00:22:41,040
Făcând lucruri artistice:

253
00:22:41,240 --> 00:22:43,880
a face fotografii,
compunând un tango.

254
00:22:44,560 --> 00:22:46,840
Sau pilotand un avion,
dacă ești suficient de curajos.

255
00:22:47,840 --> 00:22:50,720
Dar când ai nevoie cu adevărat de un bărbat,

256
00:22:52,040 --> 00:22:53,760
suna o femeie.

257
00:22:54,520 --> 00:22:56,720
<i>Surez mi-a amintit de tatăl meu.</i>

258
00:22:57,840 --> 00:22:59,640
<i>Îi plăcea să țină prelegeri.</i>

259
00:23:00,960 --> 00:23:04,560
<i>A disprețuit oamenii din Buenos Aires
dar voia să-i danseze tangourile.</i>

260
00:23:15,400 --> 00:23:18,560
<i>Hotărâse să ilustreze
scorurile lui cu femei.</i>

261
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
<i>De aceea am luat
un interes pentru Matilde.</i>

262
00:23:24,200 --> 00:23:26,360
<i>Când ai urcat
acea scară din spatele ei,</i>

263
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
<i>Am avut o presimțire.</i>

264
00:23:30,360 --> 00:23:33,360
<i>Nu ți-am spus. nu am vrut
a fi un profet al pieirii.</i>

265
00:23:35,160 --> 00:23:38,560
<i>Pentru tine, acele două săptămâni
în hotelul lui Surez...</i>

266
00:23:38,760 --> 00:23:40,760
<i>a făcut parte din aventură.</i>

267
00:23:47,360 --> 00:23:48,560
Nu există balene?

268
00:23:48,760 --> 00:23:51,880
Vin iarna,
în iunie sau iulie.

269
00:23:52,280 --> 00:23:54,320
Ieși! Ieși!

270
00:23:56,040 --> 00:23:58,600
Ți-am spus că nu te vreau
dormind aici.

271
00:24:04,360 --> 00:24:06,000
Totul e cu susul în jos aici.

272
00:24:06,720 --> 00:24:08,480
Chiar și luna e cu susul în jos.

273
00:24:14,920 --> 00:24:16,320
Această cameră este rușinoasă.

274
00:24:17,120 --> 00:24:18,240
Rușinos, de ce?

275
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Numele meu este Dolores.

276
00:24:22,760 --> 00:24:24,080
Ei îmi spun Lola.

277
00:24:25,040 --> 00:24:26,280
Matilde.

278
00:24:29,440 --> 00:24:32,640
Emilio mi-a povestit despre acest loc.

279
00:24:34,120 --> 00:24:36,720
Pe lângă faptul că este un hotel
este de asemenea...

280
00:24:37,600 --> 00:24:39,800
Nimeni nu te va deranja.
Nu-ți fie frică.

281
00:24:40,440 --> 00:24:43,480
Nu mi-e frică, doar curios.

282
00:24:44,280 --> 00:24:47,280
Am fost invitat la unul în Buenos Aires
dar nu am vrut să merg.

283
00:24:47,480 --> 00:24:49,240
Deci ai lăsat femeile să intre aici?

284
00:24:50,720 --> 00:24:52,360
Nu sunt femeie?

285
00:24:55,680 --> 00:24:58,580
<i>Din când în când adorm
cu pixul în mână.</i>

286
00:24:58,840 --> 00:25:00,600
<i>Și te simt la spatele meu,</i>

287
00:25:01,000 --> 00:25:03,880
<i>peering din această scrisoare
ca în camera întunecată.</i>

288
00:25:04,720 --> 00:25:08,560
<i>Aceste fantome care apar
în fotografii sunt tot ce au rămas.</i>

289
00:25:09,520 --> 00:25:10,800
<i>Fețe fără nume...</i>

290
00:25:11,000 --> 00:25:13,840
<i>pe care cineva îl va găsi în niște morți
geanta de fotograf sub pat.</i>

291
00:25:14,040 --> 00:25:15,640
Nu atinge, te rog.

292
00:25:15,840 --> 00:25:18,390
Va doare câteva zile.
Încearcă să-l suporti.

293
00:25:21,040 --> 00:25:22,800
Ai visat mult.

294
00:25:23,800 --> 00:25:25,000
Este anestezia.

295
00:25:25,200 --> 00:25:26,920
Vorbeai
în somn toată noaptea.

296
00:25:27,120 --> 00:25:29,840
- Ce spuneam?
- Ceva despre fotografii.

297
00:25:30,960 --> 00:25:34,520
Pregătesc o carte
de fotografii din anii '30.

298
00:25:34,760 --> 00:25:36,440
Sună bine. Ce frumos.

299
00:25:37,180 --> 00:25:39,080
Va trebui să mergi la
o „milonga”, atunci.

300
00:25:39,280 --> 00:25:40,360
Am fost deja.

301
00:25:40,560 --> 00:25:43,680
Mi-au cerut să dansez,
dar nu am îndrăznit.

302
00:25:43,880 --> 00:25:44,920
Sunt fără speranță.

303
00:25:45,280 --> 00:25:49,000
Mincinos. Nu poți să-mi spui
tu nu dansezi tango.

304
00:25:49,840 --> 00:25:51,360
Nu o asculta.

305
00:25:55,640 --> 00:25:59,040
- Ce e în neregulă cu ea?
- Sunt bătrân, ce crezi?

306
00:25:59,280 --> 00:26:01,440
Dar am o memorie bună.

307
00:26:01,640 --> 00:26:02,960
Ești catalan, nu-i așa?

308
00:26:03,160 --> 00:26:05,040
Nu sunt toți în oraș
„Dându-ți ochiul bucuros”?

309
00:26:05,240 --> 00:26:07,440
Oh! Ascultă asta!
Ceva pentru cartea ta.

310
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
Acea expresie este antică,
bunica!

311
00:26:09,760 --> 00:26:11,280
Ce înseamnă?

312
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Că toți bărbații
alerga dupa tine.

313
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
Doamne, da.
Bărbații cu siguranță se uită la tine aici.

314
00:26:17,200 --> 00:26:19,760
De parcă alergam
în jurul golului.

315
00:26:21,280 --> 00:26:24,080
Într-una din aceste zile vei
ne plimbăm din nou pe străzi,

316
00:26:24,280 --> 00:26:27,280
și vor murmura
complimentele lor pe măsură ce treci.

317
00:26:28,400 --> 00:26:30,320
De parcă mai aveam ambii sâni.

318
00:26:41,330 --> 00:26:43,680
Știai ce ai
înainte de a intra aici?

319
00:26:43,880 --> 00:26:45,720
Am avut câteva teste.

320
00:26:46,520 --> 00:26:49,120
Dar nu m-am gândit
ar crește atât de repede.

321
00:26:52,240 --> 00:26:55,680
- Care era numele doctorului?
- Dr. Zimmerman.

322
00:26:56,400 --> 00:26:59,680
A spus că ar trebui să mă întorc
Madrid pentru operațiune.

323
00:27:01,600 --> 00:27:03,120
Dar nu ai ascultat.

324
00:27:05,800 --> 00:27:09,000
Dacă eram în locul tău, aș fi ascultat.
Ar trebui să mergi acasă.

325
00:27:09,400 --> 00:27:11,080
Ce casă?

326
00:27:11,720 --> 00:27:13,520
Nu ai
cineva in Spania?

327
00:27:22,400 --> 00:27:23,800
am un fiu...

328
00:27:26,120 --> 00:27:27,920
am un sot...

329
00:27:28,320 --> 00:27:31,240
iar tatăl meu este medic,
el s-ar ocupa de tot.

330
00:27:32,560 --> 00:27:35,280
Dar aș fi la fel de singur
cum sunt aici.

331
00:27:37,800 --> 00:27:40,400
Aici nu am la cine să apelez.
E mai clar așa.

332
00:27:54,060 --> 00:27:56,360
Aseară, un prieten din
Barcelona te-a sunat.

333
00:27:56,560 --> 00:27:57,360
Jordi?

334
00:27:57,720 --> 00:27:58,640
Ăsta e el.

335
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
O să sune din nou.

336
00:28:01,920 --> 00:28:04,200
M-a rugat să nu spun nimic,
pentru a-i păstra o surpriză.

337
00:28:04,400 --> 00:28:07,800
- Părea dulce.
- De ce a sunat aici?

338
00:28:08,000 --> 00:28:09,360
Nu i-ai dat numele?
cand te-ai cazat aici?

339
00:28:09,560 --> 00:28:11,200
Doar în cazul în care s-ar întâmpla ceva.

340
00:28:11,400 --> 00:28:12,760
Te-ai gândit
Aș pleca fără să plătesc?

341
00:28:12,960 --> 00:28:15,360
Și de ce crezi că ai ajuns
în unitatea cardio?

342
00:28:15,560 --> 00:28:18,760
Ești bine acum, dar în operație
teatru ai avut o aritmie.

343
00:28:18,960 --> 00:28:21,840
Dacă Zimmerman are ceva de spus,
ar trebui să mi-o spună.

344
00:28:22,080 --> 00:28:23,280
Nu nimănui altcineva.

345
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
Trebuie să părăsești locul ăsta.

346
00:28:24,920 --> 00:28:27,320
Bine, bunico,
acum Vera are nevoie de odihnă, bine?

347
00:28:27,520 --> 00:28:31,040
Numele ei nu este Vera.
Se numește Dolores.

348
00:28:37,440 --> 00:28:40,440
<i>Imediat, ai aranjat lucrurile
pentru a nu fi singur.</i>

349
00:28:46,480 --> 00:28:47,600
<i>Acolo erai,</i>

350
00:28:48,280 --> 00:28:50,640
<i>desprind căile
din noua ta familie.</i>

351
00:28:53,080 --> 00:28:56,360
<i>Matilde a dansat, fără să știe
că o spionai.</i>

352
00:28:57,480 --> 00:29:01,000
<i>Dar știam din asta
chiar prima noapte</i>

353
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
<i>că acolo,
departe de toate...</i>

354
00:29:03,600 --> 00:29:06,120
<i>Începeai să afli
cine ai fost.</i>

355
00:29:06,400 --> 00:29:08,040
Ce mai face Gallega al nostru?

356
00:29:13,800 --> 00:29:15,280
Eu sunt "La Catalana".

357
00:29:16,280 --> 00:29:18,880
În Argentina toți spaniolii
se numesc „Gallegos”.

358
00:29:19,720 --> 00:29:21,400
Intră, nu te teme.

359
00:29:31,360 --> 00:29:33,240
De unde ai știut că sunt eu?

360
00:29:33,600 --> 00:29:34,640
te-am auzit.

361
00:29:36,600 --> 00:29:38,640
Bătăile inimii tale se accelerează.

362
00:29:41,920 --> 00:29:44,160
Nu mai spun ce pot mirosi.

363
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Ești doar o fată.

364
00:29:54,800 --> 00:29:56,360
Câți ani ai?

365
00:30:00,600 --> 00:30:02,600
Nu vrei să-mi spui
despre tine?

366
00:30:05,120 --> 00:30:07,120
Nu am chef acum.

367
00:30:27,560 --> 00:30:29,000
Am adus asta?

368
00:30:40,080 --> 00:30:41,640
Eu pun întrebările aici.

369
00:30:44,720 --> 00:30:47,480
- Vrei să încerci?
- Nu. Îmi pare rău.

370
00:30:47,800 --> 00:30:49,560
Nu suport misterele.

371
00:30:49,800 --> 00:30:52,280
Daca te joci cu focul...

372
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Nu ești orb.

373
00:30:58,360 --> 00:30:59,800
Pot vedea ceva.

374
00:31:00,800 --> 00:31:01,880
Lumini...

375
00:31:04,040 --> 00:31:05,440
și umbre.

376
00:31:06,400 --> 00:31:08,200
Lumini și umbre.

377
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
Ai fost așa
toată viața ta?

378
00:31:11,200 --> 00:31:13,840
Am reușit să văd
ceea ce trebuia să văd.

379
00:31:18,200 --> 00:31:19,440
Nu m-ai văzut.

380
00:31:19,960 --> 00:31:20,800
Vino.

381
00:31:22,880 --> 00:31:24,400
Aici.

382
00:31:53,200 --> 00:31:55,080
Gringo mi-a spus despre tine.

383
00:31:57,960 --> 00:31:59,760
Dar te-a vândut.

384
00:32:43,520 --> 00:32:45,200
Îmi spun că ești dansator.

385
00:32:46,280 --> 00:32:48,920
O fată la cor.
În loc să dansez, îmi fulger în fund.

386
00:32:49,160 --> 00:32:51,520
pot dansa "sardană"
multumesc mamei mele.

387
00:32:51,880 --> 00:32:54,080
Vrei să încerci
dansezi tango?

388
00:33:42,920 --> 00:33:45,400
Doar mergi, asta-i tot.
Neted, ca o regină.

389
00:33:45,640 --> 00:33:47,040
Strângându-ți păsărica.

390
00:34:01,880 --> 00:34:03,640
Uite cine e aici, bunico!

391
00:34:03,880 --> 00:34:05,400
Buna ziua.

392
00:34:09,160 --> 00:34:11,000
Este interzis, dar multumesc.

393
00:34:12,280 --> 00:34:13,240
Cum stă treaba?

394
00:34:13,480 --> 00:34:17,200
Iată-mă aici. Mă țin în viață
sa scot bani din mine.

395
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
Chiar așa? Să întrebăm
fetele să te deconecteze atunci.

396
00:34:20,400 --> 00:34:23,480
Fă-o, pot muri gratis
oriunde altundeva.

397
00:34:25,680 --> 00:34:28,200
Asistentă, deconectați bătrâna pentru mine!

398
00:34:32,200 --> 00:34:34,240
Opreste asta,
ne vei da afară pe toți.

399
00:34:34,440 --> 00:34:36,680
Am coborât la azilul de bătrâni
și a ridicat scorurile.

400
00:34:36,880 --> 00:34:39,840
- Pentru ce le-ai vrut?
- N-o să creadă că am fost tânăr odată.

401
00:34:40,040 --> 00:34:42,000
Nu-mi spune că ești tu, bunico!

402
00:34:43,400 --> 00:34:45,040
Nu ți-a fost rușine?

403
00:34:45,240 --> 00:34:48,360
Rușine de ce?
Nu aici...

404
00:34:49,040 --> 00:34:51,960
dar aici, noi femeile
sunt virgine toată viața.

405
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Chiar și Lola.

406
00:34:55,200 --> 00:34:57,960
Deși îi plăcea să joace curvă.

407
00:35:00,800 --> 00:35:02,480
Nu atinge asta!

408
00:35:05,240 --> 00:35:07,040
- Ce sunt alea?
- Bani.

409
00:35:07,560 --> 00:35:10,000
Două bucăți pentru naiba,
patru pentru toată noaptea.

410
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
<i>Nu trecuseră două săptămâni</i>

411
00:35:12,080 --> 00:35:14,400
<i> și tu deja
părea unul dintre ei.</i>

412
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
<i>Ai mers de la masă la masă,
ca să nu te plictisești,</i>

413
00:35:18,680 --> 00:35:20,600
<i>derutarea clienților.</i>

414
00:35:22,480 --> 00:35:23,920
Îi faci fotografii?

415
00:35:29,240 --> 00:35:30,200
Gol?

416
00:35:32,480 --> 00:35:34,280
Îmbrăcat ca o fată de cor.

417
00:35:34,840 --> 00:35:36,480
Cum am făcut în tren?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,120
Îți voi arăta mai târziu.

419
00:35:38,840 --> 00:35:40,440
Dar așa...

420
00:35:41,880 --> 00:35:42,680
Nu.

421
00:35:43,880 --> 00:35:44,680
Nu?

422
00:35:45,280 --> 00:35:46,120
Nu!

423
00:35:50,600 --> 00:35:53,800
- Te-ar costa mult.
- Cât costă?

424
00:35:55,400 --> 00:35:56,560
Toate acele jetoane.

425
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
<i>Bandoneonul era sacru.</i>

426
00:35:58,640 --> 00:36:01,040
<i>Dar nu ai cerut niciodată permisiunea.</i>

427
00:36:01,280 --> 00:36:03,800
<i>Nu ai putea trece prin viață
fără a-l juca.</i>

428
00:36:04,040 --> 00:36:06,400
Dacă îl scapi,
Te voi bate.

429
00:36:08,040 --> 00:36:09,840
Este foarte dificil?

430
00:36:10,360 --> 00:36:12,400
Toată viața ta
nu ar fi suficient de lung.

431
00:36:13,400 --> 00:36:16,440
Te deranjează
că Emilio se culcă cu noi?

432
00:36:16,720 --> 00:36:18,080
De ce ar trebui să o deranjeze?

433
00:36:19,320 --> 00:36:20,480
Uneori mănânc acasă

434
00:36:20,680 --> 00:36:22,440
și uneori mănânc
la un restaurant.

435
00:36:22,680 --> 00:36:23,920
Așa cum fac clienții tăi.

436
00:36:24,360 --> 00:36:25,320
Ieși!

437
00:36:25,640 --> 00:36:27,360
Ești ca muștele.

438
00:36:47,640 --> 00:36:50,960
Am furat asta dintr-un teatru.
Dacă îți place, este al tău.

439
00:36:59,080 --> 00:37:00,040
Stai pe loc.

440
00:37:01,960 --> 00:37:03,040
Asta este.

441
00:37:04,920 --> 00:37:06,440
Amândoi.

442
00:37:14,440 --> 00:37:17,160
<i>Singurul lucru pe care nu l-ai niciodată
atins au fost cărțile.</i>

443
00:37:17,560 --> 00:37:21,160
<i>Dar știai pe de rost pe toate
lucrurile pe care le-ai învățat în pat.</i>

444
00:37:21,840 --> 00:37:25,320
<i>Ai vrut să o înveți pe Matilde,
care a fost profesionist.</i>

445
00:37:25,520 --> 00:37:26,800
E amuzant, nu-i așa?

446
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
O târfă care nu crede
în împărțirea trupului ei.

447
00:37:31,570 --> 00:37:34,120
Vrei să vezi cum Emilio
nici nu crede in asta?

448
00:37:34,320 --> 00:37:36,570
Că tu ești acela
cine ii va incurca pe alti oameni?

449
00:37:37,080 --> 00:37:38,560
Facem cum ne place.

450
00:37:38,840 --> 00:37:40,080
Știi ce?

451
00:37:43,080 --> 00:37:45,840
Aceasta se rupe o singură dată.

452
00:37:46,640 --> 00:37:48,760
Și atunci ești virgină pe viață.

453
00:37:52,160 --> 00:37:55,160
<i>Singurul pe care l-ai putea păcăli
a fost copilul...</i>

454
00:37:56,160 --> 00:37:58,440
<i>Nu s-a putut opri
uitându-se la tine.</i>

455
00:37:59,600 --> 00:38:01,320
<i>Și la mine.</i>

456
00:38:01,520 --> 00:38:04,920
<i>Dar s-a uitat la mine ca și cum a fost
toată vina mea de la început.</i>

457
00:38:05,160 --> 00:38:07,080
Te-ai culcat încă, băiete?

458
00:38:12,840 --> 00:38:14,040
Pe care o preferi?

459
00:38:14,240 --> 00:38:16,280
<i>Uneori îmi amintesc de acel copil.</i>

460
00:38:17,400 --> 00:38:21,200
<i>Bănuiesc că încă mai lăbușește
fotografiile și amintirile tale.</i>

461
00:38:21,920 --> 00:38:23,560
<i>Cei puțini pe care i-am lăsat în urmă.</i>

462
00:39:30,200 --> 00:39:31,680
Ce faci sus?

463
00:39:31,880 --> 00:39:34,600
Daca ai nevoie de ceva,
doar intreaba. Du-te înapoi în pat.

464
00:39:34,880 --> 00:39:36,200
Vrei să-i vezi? În regulă.

465
00:39:36,400 --> 00:39:38,520
Te întorci în pat
și ți le aduc.

466
00:39:38,720 --> 00:39:40,880
- Trebuie să-l sun pe Jordi.
- Nu, nu poți.

467
00:39:41,080 --> 00:39:42,800
Nu este prietenul tău
cine a sunat din Spania?

468
00:39:43,000 --> 00:39:44,760
Nu poți suna în străinătate de aici.

469
00:39:44,960 --> 00:39:47,440
Poti suna maine,
când vă transferăm.

470
00:39:47,640 --> 00:39:49,240
E un telefon public în hol.

471
00:39:52,720 --> 00:39:54,120
Haide.

472
00:39:55,880 --> 00:39:58,040
- Vera!
- Dă-mi ceva schimb.

473
00:39:58,240 --> 00:40:00,320
Nu poți suna Spania cu monede.
Ai nevoie de un card.

474
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
- Atunci dă-mi un card.
- De unde as lua unul?

475
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Ai un card?

476
00:40:05,480 --> 00:40:06,280
eu? Nu.

477
00:40:07,920 --> 00:40:11,440
Te rog, Vera, mă vei primi
în necaz. nu iti dai seama?

478
00:40:11,640 --> 00:40:13,680
Ce nu-mi dau seama?
Că am cancer?

479
00:40:13,880 --> 00:40:15,760
Că voi fi excavat
ca mama mea?

480
00:40:15,960 --> 00:40:18,040
Bineînțeles că da!
Mai bine decât oricine altcineva!

481
00:40:18,240 --> 00:40:19,880
- Vera, ascultă...
- Nu, ascultă!

482
00:40:20,080 --> 00:40:23,600
O să mă descurc cu viața mea și nu am
idee cât a mai rămas din ea

483
00:40:23,840 --> 00:40:26,280
cum te rog! BINE?

484
00:40:31,560 --> 00:40:33,410
Daca vrei sa ma ajuti,
adu-mi un card.

485
00:40:33,880 --> 00:40:35,200
am unul.

486
00:40:39,800 --> 00:40:42,920
- Mulţumesc. Matilde e rudă cu tine?
- E ca o bunică.

487
00:40:43,920 --> 00:40:47,680
Ea crede că sunt altcineva.
Un catalan, ca mine.

488
00:40:48,720 --> 00:40:50,880
Jordi? Este Vera.

489
00:40:52,240 --> 00:40:54,160
Sunt bine, jur.

490
00:40:55,800 --> 00:40:57,840
Nu, nu de asta sun.

491
00:40:58,240 --> 00:40:59,600
Este vorba despre carte.

492
00:41:00,320 --> 00:41:01,960
Cred că am găsit ceva.

493
00:41:02,760 --> 00:41:03,640
Nu sunt nebun!

494
00:41:03,880 --> 00:41:06,240
Mi s-a îndepărtat un sân,
nu creierul meu!

495
00:41:07,480 --> 00:41:09,240
Nu-i spune surorii mele...

496
00:41:09,480 --> 00:41:11,680
E la fel de rău ca să-i spun tatălui meu.

497
00:41:12,160 --> 00:41:15,310
Lasă-l pe Antonio să se gândească ce-i place,
că sunt aici să dansez, la naiba...

498
00:41:15,520 --> 00:41:18,420
orice, dar nu-l vreau
să știe despre operație.

499
00:41:19,520 --> 00:41:20,600
Bun.

500
00:41:21,440 --> 00:41:22,560
Asculta.

501
00:41:23,960 --> 00:41:25,560
Încercați și amintiți-vă

502
00:41:25,800 --> 00:41:29,120
dacă ai văzut vreodată o fotografie
a acelei femei cu un „bandon”.

503
00:41:30,000 --> 00:41:33,680
Cel care arată exact ca mine.
Nud, cu un "bandon".

504
00:41:35,040 --> 00:41:38,480
Un "bandon"!
Un instrument muzical, Jordi, Isuse!

505
00:41:53,120 --> 00:41:54,920
"Bandonul", Surez.

506
00:41:56,280 --> 00:41:57,520
Aşezaţi-vă.

507
00:42:25,680 --> 00:42:27,000
Asculta.

508
00:42:30,320 --> 00:42:31,670
Daca il joci asa...

509
00:42:37,680 --> 00:42:39,400
Doar va gea.

510
00:42:46,120 --> 00:42:48,840
Dar dacă îți desfaci picioarele...

511
00:42:49,880 --> 00:42:50,880
larg depărtat...

512
00:42:53,640 --> 00:42:55,000
ofta...

513
00:42:56,680 --> 00:42:58,280
pentru tine.

514
00:43:02,640 --> 00:43:04,600
Și dacă faci asta
și atingeți aici...

515
00:43:07,480 --> 00:43:09,000
doar cedează.

516
00:43:11,040 --> 00:43:12,520
Surez.

517
00:43:14,480 --> 00:43:16,640
Esti in poza.
Mişcare.

518
00:43:18,880 --> 00:43:20,240
Asculta.

519
00:43:21,760 --> 00:43:23,160
G.

520
00:43:25,720 --> 00:43:27,200
A, G, F, G...

521
00:43:29,000 --> 00:43:31,200
Mută-l, Surez, te rog...

522
00:43:31,760 --> 00:43:33,160
E ca o femeie.

523
00:43:34,600 --> 00:43:37,520
Trebuie să știi unde
pentru a apăsa butoanele din dreapta.

524
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Uită-te la mine.

525
00:43:47,120 --> 00:43:49,200
Nu-ți place
când mă uit la Surez?

526
00:43:53,000 --> 00:43:54,760
Și Matilde?

527
00:43:55,600 --> 00:43:57,280
Uită-te la mine.

528
00:43:57,960 --> 00:43:59,560
Eu nu te pot vedea.

529
00:43:59,760 --> 00:44:01,920
Parcă m-ai spiona.

530
00:44:14,600 --> 00:44:16,040
Uită-te la mine.

531
00:44:16,840 --> 00:44:18,000
Eu nu te pot vedea.

532
00:44:22,080 --> 00:44:23,880
<i>Nu mai erai tu.</i>

533
00:44:24,840 --> 00:44:27,960
<i>Tu ai fost invenția mea.
Sau o invenție a lui Surez,</i>

534
00:44:28,680 --> 00:44:30,760
<i>cine a spus că acea poză este cea mai bună,</i>

535
00:44:31,000 --> 00:44:33,080
<i>Chiar dacă nu văzuse niciodată
oricare dintre ele.</i>

536
00:44:48,120 --> 00:44:50,080
E pe cale să fie botezată.

537
00:45:35,600 --> 00:45:38,200
Am căutat asta
de atâta vreme, fată.

538
00:45:49,240 --> 00:45:50,560
Mirosul tău este un B...

539
00:45:52,640 --> 00:45:55,240
...un si bemol.

540
00:45:56,600 --> 00:45:58,480
E, F, G, A.

541
00:45:58,680 --> 00:46:03,040
G, F, E, D, C, F.

542
00:46:03,880 --> 00:46:07,320
D, E, F, G, E, D, C...

543
00:46:07,560 --> 00:46:10,440
B, C, D...

544
00:46:22,760 --> 00:46:25,120
Am de gând să dedic
acest tango pentru tine.

545
00:46:26,360 --> 00:46:27,600
Este al tău.

546
00:46:29,400 --> 00:46:31,200
Al tău pentru totdeauna.

547
00:46:56,520 --> 00:46:57,920
Când pleci?

548
00:46:59,000 --> 00:47:00,520
Mâine devreme.

549
00:47:02,000 --> 00:47:05,600
Îi voi plăti lui Gringo pentru fotografii
odată ce le lași la imprimante.

550
00:47:12,200 --> 00:47:14,680
Chiar nu ar trebui
trebuie să plătească pentru ele

551
00:47:14,960 --> 00:47:17,240
de când ai ajuns
cu o afacere atât de bună.

552
00:47:26,440 --> 00:47:27,800
Ești sigur de asta?

553
00:47:29,880 --> 00:47:31,760
Nu te-ai îndrăgostit?

554
00:47:31,960 --> 00:47:33,040
eu?

555
00:47:33,440 --> 00:47:34,760
Cu femeia asta?

556
00:47:34,960 --> 00:47:37,360
Nu e genul de femeie
de care te îndrăgostești.

557
00:47:37,560 --> 00:47:39,120
Nu puteam suporta asta
se dă dracu de alți tipi.

558
00:47:39,320 --> 00:47:42,640
Ce crezi ca fiind
îndrăgostit este, prostule?

559
00:47:45,680 --> 00:47:46,880
nu stiu...

560
00:47:48,400 --> 00:47:50,200
Mie nu mi s-a întâmplat, dar...

561
00:47:53,640 --> 00:47:55,280
Cred că ea este.

562
00:47:55,960 --> 00:47:57,680
E o fată de care să se îndrăgostească, aceasta.

563
00:47:57,880 --> 00:47:59,920
Nici lui Emilio nu i-ar fi trecut prin cap,
chiar dacă era beat.

564
00:48:00,120 --> 00:48:02,760
ce crezi
a fi indragostit este?

565
00:48:03,080 --> 00:48:04,160
O greșeală.

566
00:48:04,480 --> 00:48:06,080
Rahat.

567
00:48:18,960 --> 00:48:20,880
Se vindecă bine.

568
00:48:22,800 --> 00:48:25,320
Luni voi lua
cusăturile afară.

569
00:48:26,640 --> 00:48:28,120
Suficient.

570
00:48:30,400 --> 00:48:34,920
am de gând să pun
un pansament impermeabil pe el.

571
00:48:36,240 --> 00:48:38,960
Dacă ești atent,
poți face un duș.

572
00:48:40,200 --> 00:48:42,840
În primul rând, pot vedea dacă pentru mine?

573
00:48:46,120 --> 00:48:47,760
Daţi-i drumul.

574
00:48:51,760 --> 00:48:55,720
Poți veni să mă vezi
Luni la 16:00, bine?

575
00:48:57,840 --> 00:48:59,920
Puteți zbura la Madrid
în aceeași noapte.

576
00:49:00,120 --> 00:49:01,320
Puteți chiar să o rezervați.

577
00:49:04,680 --> 00:49:06,440
În regulă.

578
00:49:13,160 --> 00:49:16,560
Odată ce mă întorc la Madrid
Voi începe chimioterapia.

579
00:49:21,560 --> 00:49:24,960
Deocamdată, ia doar antibioticele
inca o saptamana...

580
00:49:25,200 --> 00:49:28,000
analgezicele la fiecare șase ore...

581
00:49:31,640 --> 00:49:33,360
și dacă durerea este prea mare,

582
00:49:33,600 --> 00:49:35,800
du-te la farmacie și ia asta.

583
00:49:38,400 --> 00:49:40,200
Acest lucru vă va face să vă simțiți amețit.

584
00:49:41,400 --> 00:49:43,080
Încă ești pe cont propriu?

585
00:49:43,840 --> 00:49:45,480
Absolut.

586
00:49:50,480 --> 00:49:52,400
Ce ai de gând să faci
weekendul asta?

587
00:49:52,920 --> 00:49:54,880
Cred că voi sta la hotelul meu.

588
00:49:56,520 --> 00:49:57,880
De ce?

589
00:49:59,120 --> 00:50:01,840
Ai alte planuri pentru mine?

590
00:50:13,360 --> 00:50:16,160
Nu mi-ai spus dacă am nevoie
chimioterapie încă sau nu.

591
00:50:16,800 --> 00:50:20,120
Primesc rezultatele biopsiei mâine.
Dar este probabil, da.

592
00:50:20,660 --> 00:50:22,560
Ești foarte tânără, Vera.
La varsta ta...

593
00:50:22,760 --> 00:50:25,400
Am aceeași vârstă
mama mea era.

594
00:50:26,080 --> 00:50:29,280
Tatăl meu a pus-o să facă chimioterapie,
dar a murit oricum.

595
00:50:30,960 --> 00:50:33,520
Începi jos și te miști
sus cât poți de sus.

596
00:50:34,640 --> 00:50:38,200
Cât de sus te va duce păianjenul.
În fiecare zi, un pic mai sus.

597
00:50:41,760 --> 00:50:43,000
Vei fi bine.

598
00:50:44,450 --> 00:50:47,600
Îmi dau seama când le vor aduce înapoi
din sala de operație.

599
00:50:47,800 --> 00:50:50,050
Te uiți la ei înăuntru
ochiul și doar știi.

600
00:50:50,280 --> 00:50:52,840
Când se trezesc
te întrebi ce au văzut,

601
00:50:53,040 --> 00:50:54,680
unde erau.

602
00:50:54,920 --> 00:50:58,240
Nu sunt un credincios, dar pentru mine,
arată ca astronauți.

603
00:50:58,440 --> 00:51:01,320
Nu știu, nu m-am uitat niciodată
un astronaut în ochi, dar...

604
00:51:01,520 --> 00:51:06,080
dar știu că există lucruri
care aparțin altui ordin.

605
00:51:07,240 --> 00:51:09,160
Nu-l lăsa pe Dr. Zimmerman
auzi asta...

606
00:51:09,360 --> 00:51:12,080
dar sunt lucruri
doctorii nu stiu,

607
00:51:12,760 --> 00:51:14,120
și ei nu pot explica.

608
00:51:14,430 --> 00:51:16,440
Ei roată în unele
cazuri cu adevărat disperate,

609
00:51:16,640 --> 00:51:18,640
nu o speranță în iad,
dar par să supraviețuiască.

610
00:51:18,840 --> 00:51:21,480
Dacă ne uităm de noi înșine și începem
vorbind de parcă nu ai fi acolo,

611
00:51:21,680 --> 00:51:23,200
tu esti acela
cine trebuie sa ne spuna:

612
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
Hei, stai, stai puțin,
Încă nu am plecat.

613
00:51:27,600 --> 00:51:29,680
Depinde de tine.

614
00:51:30,320 --> 00:51:33,600
Fie te scufunzi, fie inoti,
nimeni nu o poate face pentru tine.

615
00:51:39,080 --> 00:51:42,400
- Au venit balenele?
- Au fost aici de ceva vreme.

616
00:51:42,960 --> 00:51:45,160
Te-ai scufundat cu ei?

617
00:51:45,640 --> 00:51:47,040
Spune-mi!

618
00:51:49,800 --> 00:51:53,520
Un băiat a vrut să știe unde
balenele pleacă când pleacă.

619
00:51:55,960 --> 00:51:58,440
Iarna se uita la ei
de la mal...

620
00:51:59,240 --> 00:52:01,600
iar vara
ar continua să întrebe.

621
00:52:01,800 --> 00:52:02,600
Așteptați-mă!

622
00:52:02,800 --> 00:52:04,640
<i>Dar când oamenii
a vorbit despre mare,</i>

623
00:52:05,560 --> 00:52:07,760
<i>ar vorbi despre suprafață.</i>

624
00:52:09,560 --> 00:52:13,160
I-ar spune să fie atent,
să nu înoate prea adânc.

625
00:52:15,320 --> 00:52:19,000
<i>Nici un cuvânt despre balene.</i>

626
00:52:19,960 --> 00:52:22,160
<i>Într-o zi a încetat să mai întrebe,</i>

627
00:52:22,440 --> 00:52:25,160
<i>și am mers să înoate cu balenele.</i>

628
00:52:28,080 --> 00:52:29,600
Continuă.

629
00:52:36,160 --> 00:52:38,760
Acolo jos vezi totul
cu capul în jos.

630
00:52:39,720 --> 00:52:42,440
Suprafața este un cristal strălucitor...

631
00:52:43,400 --> 00:52:44,920
iar balenele zboară.

632
00:52:47,960 --> 00:52:51,800
Băiatul și-a dat seama de la mal, vezi
partea greșită a mării.

633
00:52:55,320 --> 00:52:58,360
De jos
poți vedea marea adevărată.

634
00:53:04,000 --> 00:53:05,760
Era un pic speriat.

635
00:53:05,960 --> 00:53:07,280
De ce? Ce s-a întâmplat?

636
00:53:08,360 --> 00:53:11,240
Nimic, s-au apropiat prea mult.

637
00:53:13,440 --> 00:53:16,600
Balenele sunt timide,
dar sunt și curioși.

638
00:53:17,380 --> 00:53:19,680
Se uitau la el
cu ochii lor mari...

639
00:53:19,880 --> 00:53:21,880
să-l privesc bine.

640
00:53:23,760 --> 00:53:26,640
Eu sunt cel care este misterul,
gândi băiatul.

641
00:53:28,160 --> 00:53:31,560
Și în acel moment și-a dat seama
că totul este relativ.

642
00:53:34,160 --> 00:53:37,240
Că există într-adevăr foarte puțin
că putem înțelege.

643
00:53:40,360 --> 00:53:43,760
Așa că a încetat să se mai întrebe
unde merg balenele...

644
00:53:45,680 --> 00:53:48,200
și era fericit să stea
și așteptați-i.

645
00:53:49,120 --> 00:53:50,880
Unde se duc?

646
00:53:52,280 --> 00:53:53,920
Nu știu.

647
00:53:54,600 --> 00:53:56,800
Ceva le spune
trebuie să plece.

648
00:53:59,400 --> 00:54:01,200
Și au încredere în asta.

649
00:54:04,400 --> 00:54:05,880
Un apel...

650
00:54:07,400 --> 00:54:09,440
comanda speciei.

651
00:54:10,840 --> 00:54:13,000
Migrația sufletelor.

652
00:54:16,160 --> 00:54:18,800
Ceva îi ia
la destinul lor.

653
00:54:21,920 --> 00:54:23,560
Vin și pleacă,

654
00:54:25,200 --> 00:54:28,720
chiar dacă nu vom ști niciodată
unde au fost.

655
00:54:40,960 --> 00:54:42,040
Nu este un peste!

656
00:54:42,240 --> 00:54:45,080
Are sânge cald!
Și are un harpon înfipt în el!

657
00:54:45,520 --> 00:54:46,480
Pedro! Vino aici!

658
00:54:46,720 --> 00:54:48,840
- Cum e?
- Uriaş.

659
00:54:52,240 --> 00:54:54,320
Și când sunt pe cale să moară,

660
00:54:54,560 --> 00:54:56,320
ies pe plajă.

661
00:54:57,400 --> 00:55:01,000
Nu, bunico, nu.
Ei mor în adâncul mării.

662
00:55:03,080 --> 00:55:05,640
Din când în când,
unul rămâne blocat.

663
00:55:09,760 --> 00:55:11,720
Dar nu știm de ce.

664
00:55:13,200 --> 00:55:15,280
Pentru că sunt obosiți.

665
00:55:23,360 --> 00:55:25,520
Si eu sunt obosit.

666
00:55:29,560 --> 00:55:31,720
Mă vei duce acolo?

667
00:55:32,800 --> 00:55:34,320
Aruncă-mă în mare.

668
00:55:36,240 --> 00:55:39,280
Tatăl tău
iti va spune unde.

669
00:55:41,280 --> 00:55:44,080
Și nu uita
pentru a primi banii.

670
00:55:44,640 --> 00:55:47,040
Pictura
atârnă peste pat.

671
00:55:49,400 --> 00:55:51,080
Dă-i ei...

672
00:55:51,880 --> 00:55:53,960
spune-i să se apropie.

673
00:55:54,520 --> 00:55:56,320
Vino aici, catalanule.

674
00:55:56,960 --> 00:55:59,200
Nu-ți fie frică.

675
00:56:04,280 --> 00:56:07,120
Ai grijă de asta
pictura pentru mine.

676
00:56:08,040 --> 00:56:10,560
Am avut foarte multă grijă de el.

677
00:56:11,360 --> 00:56:13,520
L-am păstrat
sigur pentru tine...

678
00:56:17,840 --> 00:56:20,680
toată viața mea.

679
00:56:25,800 --> 00:56:27,880
Ieși, te rog. Ieși acum.

680
00:56:28,080 --> 00:56:29,330
Pleacă de aici! Amândoi!

681
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Stop cardiac!

682
00:57:00,600 --> 00:57:03,800
<i>Nu știu de ce am fost la
plaja aceea, era ca un circ.</i>

683
00:57:04,720 --> 00:57:07,200
<i>Vizionarea unui accident
a naturii.</i>

684
00:57:18,320 --> 00:57:21,320
<i>Am sunat la fotografie
pe care am dat</i>

685
00:57:21,720 --> 00:57:23,800
<i>„Chemarea speciei”.</i>

686
00:57:24,320 --> 00:57:27,080
<i>Nu doar din cauza
povestea pe care o spunea ea.</i>

687
00:57:27,640 --> 00:57:29,440
<i>I-am dat acel titlu
și pentru tine.</i>

688
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
Lola!

689
00:57:41,080 --> 00:57:42,720
Vino aici, Emilio!

690
00:57:42,960 --> 00:57:45,200
- Dă-mi mâna ta.
- Ieși!

691
00:57:45,440 --> 00:57:47,240
Hai, vino în apă!

692
00:57:48,380 --> 00:57:50,080
Ți-e frică de
obținerea banilor

693
00:57:50,280 --> 00:57:52,090
pe care l-ai ascuns
în buzunarul tău ud?

694
00:57:52,320 --> 00:57:54,920
- Pentru ce te-au plătit?
- Fotografiile.

695
00:57:55,120 --> 00:57:58,320
Și pentru ce a fost plătit Oreste?

696
00:57:58,760 --> 00:58:01,600
Nu știu, Lola,
poate pentru că ne-a adus.

697
00:58:02,080 --> 00:58:03,280
Și eu?

698
00:58:04,240 --> 00:58:06,440
Cât primesc
pentru că ai pozat gol?

699
00:58:07,360 --> 00:58:10,560
Nu știu, Lola, ar trebui
rezolvă asta cu Suarez.

700
00:58:12,080 --> 00:58:13,680
Nu-ți datorez nimic.

701
00:58:16,040 --> 00:58:17,800
Da, îmi datorezi!

702
00:58:18,000 --> 00:58:20,400
Îmi datorezi o călătorie
până la capătul lumii!

703
00:58:20,600 --> 00:58:22,640
Ține minte, ticălosule!

704
00:58:23,600 --> 00:58:27,160
Ești liber să vii și să pleci
și ia naiba pe oricine îți place.

705
00:58:27,720 --> 00:58:30,480
Nici măcar nu sunt proprietar
din propriul meu corp!

706
00:58:34,320 --> 00:58:35,400
<i>Bună, Vera, iubire.</i>

707
00:58:35,600 --> 00:58:38,400
<i>Am avut o duminică minunată,
nu-i așa, Juanito?</i>

708
00:58:39,480 --> 00:58:41,280
<i>Și Juanito a făcut-o
am învățat ceva nou.</i>

709
00:58:41,520 --> 00:58:43,270
<i>Așteaptă... Juanito.
Fă-o pentru mami.</i>

710
00:58:45,160 --> 00:58:48,560
<i>A învățat cum să fluiere.
A exersat pentru tine.</i>

711
00:58:49,360 --> 00:58:51,160
<i>Când te întorci?</i>

712
00:58:57,320 --> 00:59:00,800
<i> Eu sunt, Antonio. am fost
te sun în fiecare zi în această săptămână.</i>

713
00:59:01,040 --> 00:59:03,800
<i>Au spus la hotel
că ai plecat. Unde ești?</i>

714
00:59:05,120 --> 00:59:07,320
<i>Bună, mamă,
bun venit pe computerul dvs.</i>

715
00:59:07,520 --> 00:59:09,120
<i>Bună, Vera.
Acesta este Jordi.</i>

716
00:59:10,240 --> 00:59:13,190
<i>M-a sunat Antonio, speriat
pentru că nu te-a putut găsi.</i>

717
00:59:13,920 --> 00:59:16,000
<i>A trebuit să-i spun, Vera.</i>

718
00:59:17,800 --> 00:59:20,920
<i>Bună, mamă, bine ai venit
la comp...</i>

719
00:59:21,160 --> 00:59:23,680
<i>Vera, o sun
despre fotografia Matildei.</i>

720
00:59:23,880 --> 00:59:25,280
<i>Mă duc
la azilul ei de bătrâni,</i>

721
00:59:25,480 --> 00:59:26,840
<i>dar nu sunt sigur
cum să vă dau indicații.</i>

722
00:59:27,040 --> 00:59:29,950
<i>Ea urmează să fie incinerată mâine,
la 9 AM la cimitirul Chacarita.</i>

723
00:59:30,360 --> 00:59:32,040
<i>Dacă îți place,
Ne întâlnim acolo.</i>

724
00:59:41,760 --> 00:59:43,040
Bună ziua.

725
00:59:43,840 --> 00:59:45,840
În Spania dăm două sărutări.

726
00:59:54,400 --> 00:59:56,960
Am petrecut toată noaptea
făcând acte.

727
00:59:58,240 --> 01:00:00,140
Nici să mori nu este ușor
in tara asta.

728
01:00:00,440 --> 01:00:01,680
Vă pot ajuta?

729
01:00:10,600 --> 01:00:13,080
- Le vrei?
- Mi le-ai da?

730
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
Nu pot încăpea nimic altceva aici.

731
01:00:18,960 --> 01:00:21,010
Catalonul care
te-a intrigat atât de mult.

732
01:00:22,400 --> 01:00:24,120
Matilde o iubea.

733
01:00:25,400 --> 01:00:28,300
Chiar dacă bunicul meu
i-a dedicat cel mai bun tango al său.

734
01:00:29,960 --> 01:00:33,360
A fost muzician,
dar trăia din femei.

735
01:00:34,560 --> 01:00:37,260
Și aceasta, cataloneanca,
se numea Dolores?

736
01:01:06,440 --> 01:01:08,200
De ce nu pot merge cu avionul?

737
01:01:08,960 --> 01:01:10,800
nu cântăresc nimic,
mai puțin decât o scrisoare.

738
01:01:19,120 --> 01:01:20,240
vreau sa merg singur.

739
01:01:28,440 --> 01:01:30,520
Câte zile
vei petrece în Trelew?

740
01:01:31,640 --> 01:01:33,560
Nu știu, Lola.

741
01:01:34,600 --> 01:01:35,960
Trebuie să găsesc un laborator,

742
01:01:36,160 --> 01:01:37,880
face copii,
vorbeste cu imprimantele...

743
01:01:38,080 --> 01:01:39,480
Dacă nu te mai întorci niciodată?

744
01:01:39,960 --> 01:01:41,640
Cum mă întorc
la Buenos Aires?

745
01:01:47,160 --> 01:01:50,280
nu esti liber...
Ești un laș.

746
01:01:50,480 --> 01:01:51,560
Domnilor!

747
01:01:55,080 --> 01:01:56,920
Vreau să fac un toast!

748
01:01:58,890 --> 01:02:00,440
Prietenului nostru,
fotograful.

749
01:02:00,640 --> 01:02:04,240
Fie ca el să-și urmeze destinul!
Noroc!

750
01:02:06,480 --> 01:02:09,600
Cine știe ce
minuni va găsi el?

751
01:02:09,800 --> 01:02:12,640
Dar nu există nimic mai bun decât
cel pe care îl lasă în urmă.

752
01:02:12,840 --> 01:02:15,080
<i>Întotdeauna am fost intrigat
prin legenda ei.</i>

753
01:02:15,960 --> 01:02:17,280
<i>Ce legendă?</i>

754
01:02:17,560 --> 01:02:18,460
<i>Ceva spun ei</i>

755
01:02:18,680 --> 01:02:20,880
ea a făcut, ceea ce a dat
numele la tango.

756
01:02:22,680 --> 01:02:24,280
Becul.

757
01:02:29,000 --> 01:02:31,560
- Asta este.
- Ce vrei să spui?

758
01:02:34,640 --> 01:02:36,240
Acum e frumos și cald.

759
01:02:38,580 --> 01:02:40,040
Acum vreau să joci pentru mine.

760
01:02:40,240 --> 01:02:41,440
<i>Aparent pentru prima dată</i>

761
01:02:41,640 --> 01:02:43,360
bunicul meu a jucat
acest tango în public

762
01:02:43,560 --> 01:02:44,600
<i>a dansat pe ea.</i>

763
01:02:47,040 --> 01:02:49,720
Cu un bec
blocată între picioarele ei.

764
01:04:05,000 --> 01:04:08,120
Iată 500,
Restul le voi trimite ca de obicei.

765
01:04:08,320 --> 01:04:09,200
În regulă.

766
01:04:19,480 --> 01:04:22,680
Când am venit să studiez aici
Am locuit la Matilde.

767
01:04:27,320 --> 01:04:29,520
Am dormit pe canapea,
uitandu-te la fotografia aceea.

768
01:04:30,220 --> 01:04:32,120
De câteva ori
Am întrebat-o despre asta,

769
01:04:32,320 --> 01:04:33,960
dar s-ar pierde
în gând.

770
01:04:34,760 --> 01:04:37,040
Ea tocmai ar începe
vorbind singură.

771
01:04:37,520 --> 01:04:39,000
Sărmanul bătrân.

772
01:04:45,880 --> 01:04:48,080
- Unde este locul ăsta?
- În Patagonia.

773
01:04:48,880 --> 01:04:50,980
Ce ai venit
la Buenos Aires pentru a studia?

774
01:04:51,520 --> 01:04:54,320
Biologie. Trei ani.

775
01:04:56,440 --> 01:04:58,190
Apoi a trebuit să plec
și a abandonat.

776
01:04:58,880 --> 01:05:01,630
În Mexic obișnuiam să iau
turiști în excursii de scufundări.

777
01:05:03,800 --> 01:05:06,120
Este adevărat că înoți?
cu balene?

778
01:05:06,320 --> 01:05:08,080
se presupune că eu
doar să le observe.

779
01:05:10,280 --> 01:05:12,440
-Nu mi-ar placea asta...
- Ce?

780
01:05:12,840 --> 01:05:14,400
Tu doar mă observi.

781
01:05:16,160 --> 01:05:17,960
Dacă aș fi o balenă, vreau să spun.

782
01:05:20,600 --> 01:05:22,500
ce te duci
de a face cu toate astea?

783
01:05:23,400 --> 01:05:25,880
m-a întrebat doamna
să-i elibereze camera.

784
01:05:29,720 --> 01:05:31,720
Trebuie să plec.
O să-mi pierd avionul.

785
01:05:34,400 --> 01:05:36,550
În plus, dacă există
ceva ce nu suport,

786
01:05:36,760 --> 01:05:38,520
este adunare de amintiri.

787
01:05:39,800 --> 01:05:41,120
Chiar așa?

788
01:05:48,680 --> 01:05:50,480
Și nu-mi place
la revedere fie.

789
01:05:51,880 --> 01:05:53,200
Atenție.

790
01:06:01,300 --> 01:06:03,600
Nu ai de gând să mă întrebi
ce mi-au facut?

791
01:06:03,800 --> 01:06:04,720
Nu.

792
01:06:07,360 --> 01:06:09,560
Au îndepărtat o tumoare
de dimensiunea unei nuci...

793
01:06:09,760 --> 01:06:13,520
sânul stâng
si nu stiu ce altceva.

794
01:06:16,360 --> 01:06:18,160
Cusăturile
sunt inca acolo...

795
01:06:19,640 --> 01:06:21,720
ca o sârmă ghimpată.

796
01:06:24,640 --> 01:06:27,240
- Am vrut să știi.
- Ştiam.

797
01:06:28,480 --> 01:06:31,880
Aș putea să-ți arăt inima mea.
într-adevăr...

798
01:06:33,960 --> 01:06:36,160
O poți vedea
între coastele mele.

799
01:06:36,680 --> 01:06:38,200
Bătăile inimii.

800
01:07:28,400 --> 01:07:31,280
Iată, o amintire. Ia orice
iti place, dar hai sa mergem.

801
01:07:33,320 --> 01:07:34,600
Nimic?

802
01:07:44,160 --> 01:07:47,920
Du-te, atunci. Nu rata zborul.
Mă voi ocupa de tot.

803
01:07:50,200 --> 01:07:52,960
- Deja am ratat-o.
- Încă poți să reușești.

804
01:07:53,160 --> 01:07:54,160
Acesta este sezonul de vârf.

805
01:07:54,360 --> 01:07:56,640
Vor începe
pe lista de asteptare pana acum.

806
01:07:58,720 --> 01:08:00,080
Chiar vrei să spui?

807
01:08:00,480 --> 01:08:03,000
Aș vrea să stau aici
pentru o vreme, pe cont propriu.

808
01:08:06,560 --> 01:08:07,880
Serios?

809
01:08:09,960 --> 01:08:12,120
Mi-ar plăcea să-ți dau
ceva de-al meu.

810
01:08:18,200 --> 01:08:19,320
Am scris asta.

811
01:08:20,840 --> 01:08:22,400
Serios?

812
01:08:23,840 --> 01:08:26,680
Nu poți fi tu? Da, este,
cand erai fata!

813
01:08:27,480 --> 01:08:30,800
Uită-te la asta, ai pozat
fotografii goale, la fel ca...

814
01:08:31,280 --> 01:08:34,280
Chiar semănați.
Nu s-a înșelat prea mult, bătrână.

815
01:08:34,480 --> 01:08:35,640
Opreste-te!

816
01:08:36,040 --> 01:08:38,760
- Deci ai fost scriitor.
- Ai spus-o: am fost.

817
01:08:39,000 --> 01:08:41,000
- Când am făcut ce am vrut.
- Precum ce?

818
01:08:41,240 --> 01:08:43,160
Nu știu, ce mi-am dorit.

819
01:08:45,120 --> 01:08:46,400
Precum ce?

820
01:08:47,160 --> 01:08:49,160
Ca și cum ai dracu un străin.

821
01:09:08,160 --> 01:09:11,400
- Cine e?
- Sunt eu, Suarez.

822
01:09:20,080 --> 01:09:22,920
Aici. Ia asta.
Jetonul lui Urondo.

823
01:09:24,040 --> 01:09:25,120
Ia-o!

824
01:09:56,280 --> 01:09:59,400
<i>Avionul a ieșit deasupra mării
iar noi am zburat peste far.</i>

825
01:10:00,400 --> 01:10:03,160
<i>Valea era mare
iar balena plecase.</i>

826
01:10:04,800 --> 01:10:07,080
<i>Am avut un sentiment ciudat,
unul de ușurare,</i>

827
01:10:07,600 --> 01:10:09,900
<i>a rămas cu mine
pentru restul călătoriei.</i>

828
01:10:10,800 --> 01:10:13,640
<i>Parcă totul
căzuse la loc.</i>

829
01:10:21,480 --> 01:10:24,430
<i>Această balenă a fost blocată
pe malul Patagoniei.</i>

830
01:10:24,640 --> 01:10:27,760
<i>- Iată povestea.
- Din motive pe care nu le cunoaștem</i>

831
01:10:27,960 --> 01:10:31,840
<i>acest adult de 15 metri lungime
balena a fost blocată.</i>

832
01:10:32,040 --> 01:10:33,680
<i>Se pare că este o femeie.</i>

833
01:10:33,880 --> 01:10:37,640
<i>Colaborăm cu voluntari
și personalul din institut</i>

834
01:10:37,840 --> 01:10:39,760
<i>într-un efort de a-l menține în viață.</i>

835
01:10:40,280 --> 01:10:44,000
<i>Și sperăm că la maree înaltă
s-ar putea elibera în mod natural.</i>

836
01:10:45,080 --> 01:10:47,880
<i>Mulțumim colegilor noștri
la Puerto Madryn TV</i>

837
01:10:48,120 --> 01:10:49,440
<i>pentru această acoperire...</i>

838
01:11:20,040 --> 01:11:22,960
- Ce cauţi aici?
- Am sunat la Institutul.

839
01:11:23,440 --> 01:11:25,240
Mi-au spus că ești
cu balena.

840
01:11:25,440 --> 01:11:27,480
Că te-ai întoarce aici
când s-a întunecat.

841
01:11:28,050 --> 01:11:30,000
Când am văzut asta
a ramas din nou blocat...

842
01:11:30,200 --> 01:11:31,760
A fost blocat din nou?

843
01:11:32,000 --> 01:11:35,200
Că o balenă a fost eșuată
din nou în același loc.

844
01:11:37,040 --> 01:11:39,520
- Ce a fost asta?
- Balenele.

845
01:11:39,720 --> 01:11:43,120
Împerecherea. Acest loc
este perfect pentru împerechere.

846
01:11:44,440 --> 01:11:45,720
Sigiliul. Aceasta este Vera.

847
01:11:45,960 --> 01:11:48,160
- Bună, Seal.
- Bună, Vera.

848
01:11:49,680 --> 01:11:52,680
Presupun că am venit și eu
să te văd din nou.

849
01:11:53,520 --> 01:11:56,680
Îmi pare rău, nu este vina mea.
M-a sunat cineva.

850
01:11:57,360 --> 01:11:58,880
Ei bine... eu.

851
01:11:59,680 --> 01:12:01,760
Se pare că face
nu are sens pentru tine?

852
01:12:02,600 --> 01:12:04,680
Dar e ca băiatul
în povestea ta,

853
01:12:04,920 --> 01:12:06,840
chiar nu putem
inteleg multe.

854
01:12:08,640 --> 01:12:10,920
La fel s-a întâmplat
la mine cu Matilde.

855
01:12:13,120 --> 01:12:17,120
Am simțit că sunt chemat
și s-a dus să-și ia rămas-bun.

856
01:12:19,600 --> 01:12:21,800
Am crezut că sunt eu
care pleca.

857
01:12:26,480 --> 01:12:28,080
Ai camere libere?

858
01:12:29,760 --> 01:12:32,240
- Ce mai face balena?
- Încă în viaţă.

859
01:12:32,740 --> 01:12:34,440
Este sub far
pe stâncă.

860
01:12:34,640 --> 01:12:36,920
Nu era cel cu
harponul de acolo?

861
01:12:37,160 --> 01:12:40,400
- Undeva pe acolo.
- Unde avea harponul?

862
01:12:40,720 --> 01:12:43,200
Blocat chiar aici.
În spatele ochiului.

863
01:12:43,560 --> 01:12:45,720
Îmi pare rău, doamnă,
nu mai avem camere.

864
01:12:45,920 --> 01:12:47,920
Ea o poate avea pe a mea.
Voi dormi pe barcă.

865
01:12:48,120 --> 01:12:51,160
- Eşti nebun. Nu poţi.
- Este al tău.

866
01:12:58,400 --> 01:13:00,850
Balena pe care ai menționat-o,
cel cu harponul,

867
01:13:01,440 --> 01:13:04,040
- Asta a fost acum mulți ani?
- Era 1934.

868
01:13:05,360 --> 01:13:06,960
Cu mult timp în urmă...

869
01:13:10,760 --> 01:13:12,640
Ar putea fi aceeași balenă?

870
01:13:13,080 --> 01:13:15,280
Ar trebui să fie foarte bătrână.

871
01:13:23,920 --> 01:13:25,560
Ce fac cu asta?

872
01:13:26,160 --> 01:13:28,040
Nu știu.
Ți-a trimis-o.

873
01:13:29,040 --> 01:13:31,600
Nu ți-a dat altceva?
Nicio scrisoare?

874
01:13:32,680 --> 01:13:34,440
El a trimis scorurile pentru Suarez.

875
01:13:34,640 --> 01:13:37,490
Și mi-a cerut să-ți dau unul
ca suvenir, asta-i tot.

876
01:13:41,480 --> 01:13:45,160
Nu poți lucra așa.
Nu iei nimic?

877
01:13:47,640 --> 01:13:49,840
Când mă întorc
Îți aduc niște medicamente.

878
01:13:51,090 --> 01:13:52,240
Unde se ducea Emilio?

879
01:13:52,440 --> 01:13:55,040
Era în drum spre sud,
spre Puerto Deseado.

880
01:13:56,120 --> 01:13:58,520
Avea de gând să ia o navă
pentru Țara de Foc.

881
01:14:00,000 --> 01:14:03,100
Suarez îmi datorează bani. Este al tău
dacă mă poți scoate de aici.

882
01:14:04,680 --> 01:14:07,520
M-aș putea ascunde în avion.
Nimeni nu va ști.

883
01:14:08,480 --> 01:14:10,520
Și după aceea?
Cum as putea sa ma intorc?

884
01:14:11,280 --> 01:14:12,800
Trebuie să lucrez aici.

885
01:14:20,320 --> 01:14:21,960
Ai grijă de răceala ta.

886
01:14:23,440 --> 01:14:26,140
<i> Gringo Orestes avea obiceiul
de a vorbi singur.</i>

887
01:14:28,000 --> 01:14:29,800
<i>Odată mi-a spus
acele cuvinte uitate</i>

888
01:14:30,040 --> 01:14:31,720
<i> încă se putea auzi
în aer.</i>

889
01:14:32,600 --> 01:14:36,120
<i>Că dacă le-ai repeta,
aceleași lucruri s-ar întâmpla din nou.</i>

890
01:14:37,400 --> 01:14:38,720
<i>Scriu asta,</i>

891
01:14:38,960 --> 01:14:42,920
<i>lucrurile pe care nu ți le-am spus niciodată,
în cazul în care este adevărat.</i>

892
01:14:48,680 --> 01:14:50,520
Când au fost făcute aceste fotografii

893
01:14:50,760 --> 01:14:52,760
nu s-au gândit
despre identificarea lor.

894
01:14:54,200 --> 01:14:55,640
Uite...

895
01:14:56,760 --> 01:14:58,680
... calusurile sunt la fel.

896
01:14:59,680 --> 01:15:01,600
Bănuiala ta nu este atât de absurdă.

897
01:15:01,840 --> 01:15:04,320
Oamenii de știință nu cred
in aceste lucruri?

898
01:15:04,520 --> 01:15:05,520
Dimpotrivă.

899
01:15:06,080 --> 01:15:07,760
Asta facem.

900
01:15:09,800 --> 01:15:12,280
Aseară am trecut pe aici
dar nu te-am putut găsi.

901
01:15:13,280 --> 01:15:15,200
Scrii mereu noaptea?

902
01:15:17,040 --> 01:15:19,960
- Au trecut ani de când am scris.
- Te-ai inspirat.

903
01:15:21,320 --> 01:15:23,800
Acest loc este ideal și pentru asta.

904
01:15:24,120 --> 01:15:26,120
Ei spun că doar
trebuie sa incepi.

905
01:15:27,680 --> 01:15:31,360
Problema este că dacă nu
ieși, putrezește înăuntru.

906
01:15:38,430 --> 01:15:40,480
Fiecare dintre acestea reprezentat
un morman de bani.

907
01:15:40,680 --> 01:15:42,720
Au făcut piepteni,
nitroglicerină,

908
01:15:42,960 --> 01:15:44,760
uleiuri, tot felul de chestii.

909
01:15:45,200 --> 01:15:48,360
- Cât timp poate rezista?
- Probabil, până la un alt val.

910
01:15:49,320 --> 01:15:51,520
Nu prea putem face.

911
01:15:51,800 --> 01:15:55,480
Ține-o udă și sperie naibii
pescărușii care o rănesc.

912
01:15:56,840 --> 01:15:59,940
Este scufundarea sau înotul. Dacă nu o face
se eliberează nimeni altcineva.

913
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Și ce dacă
a fost acelasi?

914
01:16:10,160 --> 01:16:13,440
Nu știu, poate
ar fi de interes științific.

915
01:16:13,640 --> 01:16:17,160
Tu câștigi, Gallega.
Are o cicatrice în spatele ochiului.

916
01:16:17,360 --> 01:16:19,360
ai auzit?

917
01:16:20,280 --> 01:16:22,520
Cum ai ajuns
în mizeria asta, bătrână?

918
01:16:23,160 --> 01:16:25,040
Pentru ce te-ai întors?

919
01:16:25,240 --> 01:16:26,960
Am început să citesc cartea ta
în avion.

920
01:16:27,160 --> 01:16:28,560
- Ai făcut-o?
- Mi-a plăcut.

921
01:16:29,600 --> 01:16:32,000
- Îmi place libertatea fetei.
- Serios?

922
01:16:33,920 --> 01:16:35,920
Ți-ar fi plăcut să o cunoști?

923
01:16:39,360 --> 01:16:40,920
Ai lăsat o scrisoare înăuntru.

924
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
- Ai citit-o?
- Desigur că nu.

925
01:16:48,680 --> 01:16:50,520
L-am citit de o mie de ori.

926
01:16:50,760 --> 01:16:53,960
Și în loc de text pentru o carte de
poze, am scris altceva.

927
01:16:54,490 --> 01:16:57,440
M-am pus în locul Lolei.
Nu i-a fost frică de nimic.

928
01:16:57,640 --> 01:16:58,840
Dar de unde știi?

929
01:16:59,400 --> 01:17:02,280
Știu. Mi-o pot imagina.

930
01:17:02,720 --> 01:17:05,320
Scriu despre ea ca
dacă aș scrie despre mine.

931
01:17:06,730 --> 01:17:09,080
Și nu ai scris
altceva pana acum?

932
01:17:09,280 --> 01:17:10,120
Nu.

933
01:17:10,640 --> 01:17:12,740
După publicarea romanului
m-am casatorit...

934
01:17:14,080 --> 01:17:15,320
și a avut un fiu.

935
01:17:17,120 --> 01:17:19,200
- Aveţi copii?
- Da.

936
01:17:20,360 --> 01:17:23,960
O fetiță de nouă ani care trăiește
cu mama ei în Mexic.

937
01:17:26,680 --> 01:17:28,480
Și poți suporta
fiind departe de ea?

938
01:17:29,600 --> 01:17:30,680
Nu.

939
01:17:31,080 --> 01:17:33,160
Atunci știi cât de mult doare.

940
01:17:38,920 --> 01:17:41,770
Nu prea ai venit să scrii
o carte despre balene, nu-i așa?

941
01:17:42,520 --> 01:17:44,600
Matilde nu a pomenit niciodată
un fotograf?

942
01:17:44,800 --> 01:17:46,880
Da, cel care a făcut-o
fotografiile pentru scoruri.

943
01:17:47,080 --> 01:17:49,560
Am fotografiile lui,
iar scrisoarea.

944
01:17:49,760 --> 01:17:53,560
I-a scris-o Lolei în ziua aceea
înainte de a muri, în ianuarie '39.

945
01:17:57,160 --> 01:17:59,640
- Nu l-a trimis niciodată?
- A fost ucis în război.

946
01:18:00,840 --> 01:18:04,600
Dar Lola era deja moartă.
Am venit aici să investighez asta.

947
01:18:10,040 --> 01:18:12,360
- Ce știi despre Lola?
- Nimic.

948
01:18:12,560 --> 01:18:14,120
Exact ce mi-a spus bunicul meu.

949
01:18:14,320 --> 01:18:16,400
Că s-a întors în Spania
și a devenit vedetă.

950
01:18:16,600 --> 01:18:17,400
Nu este adevărat.

951
01:18:17,600 --> 01:18:20,240
Dacă Lola a lucrat pentru el,
nu are cum să nu vadă.

952
01:18:20,440 --> 01:18:22,760
Bunicul meu era orb, Vera.

953
01:18:25,840 --> 01:18:28,000
Ce ai scris
are legatura cu aceste fotografii?

954
01:18:30,750 --> 01:18:33,560
Le-ai avut deja
când Matilde ți-a lăsat fotografia?

955
01:18:33,760 --> 01:18:35,200
Ei aparțin
o editura.

956
01:18:35,400 --> 01:18:37,760
Se publică o carte de fotografii.
Ei vor să scriu textul.

957
01:18:37,960 --> 01:18:39,280
De ce nu mi-ai spus?

958
01:18:40,640 --> 01:18:43,360
Nu știu.
Îmi pare rău.

959
01:18:43,920 --> 01:18:47,520
Eram pe cale să mă întorc la Madrid,
cu mâna goală, pentru că nu am găsit nimic,

960
01:18:47,760 --> 01:18:50,480
Am fost operat în Buenos Aires
și am cunoscut-o pe Matilde.

961
01:18:50,700 --> 01:18:52,600
Șansa, destinul,
spune-i cum iti place.

962
01:18:52,800 --> 01:18:55,080
Te-am dus la azilul ei de bătrâni.
Nu a fost destin.

963
01:18:55,280 --> 01:18:57,400
M-ai bătut și ai păstrat
Chestiile lui Matilde.

964
01:18:57,600 --> 01:18:58,760
Asta nu este o șansă.

965
01:18:59,000 --> 01:19:01,300
Oricum, tu mergeai
să arunce totul afară.

966
01:19:06,400 --> 01:19:07,360
Buna ziua!

967
01:19:09,040 --> 01:19:10,400
Ce faci aici?

968
01:19:10,800 --> 01:19:12,720
Nimic, doar în trecere.

969
01:19:12,920 --> 01:19:16,040
Dacă mai aveți vreo reclamație,
acesta este editorul cărții.

970
01:19:16,240 --> 01:19:18,720
Jordi Ferr.
El se va ocupa de tot.

971
01:19:19,040 --> 01:19:20,840
Ți-am uitat numele.

972
01:19:21,120 --> 01:19:22,080
Ernesto Surez.

973
01:19:22,280 --> 01:19:24,240
Nepotul tipului
care a exploatat-o pe Lola.

974
01:19:24,440 --> 01:19:26,440
- OMS?
- Lola, Jordi.

975
01:19:26,680 --> 01:19:28,320
Cel din scrisoare.

976
01:19:29,720 --> 01:19:30,880
Bună, Ernesto.

977
01:19:31,960 --> 01:19:34,800
- Cum m-ai găsit?
- De unde vrei să încep?

978
01:19:35,000 --> 01:19:36,680
De unde m-ai trădat
lui Antonio.

979
01:19:36,880 --> 01:19:39,040
După aceea l-am sunat pe Dr. Zimmerman,
Am zburat la Madrid,

980
01:19:39,240 --> 01:19:41,240
de acolo la Buenos Aires,
am fost la spital să-l vadă,

981
01:19:41,440 --> 01:19:44,000
apoi la hotel și ai plecat.
Un zbor de două ore până la Puerto Madryn...

982
01:19:44,200 --> 01:19:46,280
Te-am căutat
la fiecare hotel din oras...

983
01:19:46,480 --> 01:19:48,600
Am rezervat o cameră
și am luat un taxi să vină aici.

984
01:19:48,800 --> 01:19:50,560
- Care este numele acestui loc?
- Puerto Pirmide.

985
01:19:50,760 --> 01:19:52,000
Asta e, și iată-mă.

986
01:19:52,240 --> 01:19:55,800
100 km cu taxiul. Ar trebui să fiu
în Cartea Recordurilor Guinness.

987
01:19:56,800 --> 01:20:00,320
Mi-ai văzut doctorul, Jordi.
Nu pot să cred.

988
01:20:01,120 --> 01:20:03,600
Nici măcar nu ești capabil
a udarii unei plante.

989
01:20:03,800 --> 01:20:07,000
Nu a fost greu. doar m-am gandit:
Ce ar face Antonio?

990
01:20:07,200 --> 01:20:10,320
Ce ar întreba?
Ce ar face Antonio în locul meu?

991
01:20:13,720 --> 01:20:15,640
Lasă-i să aibă grijă de tine, Vera.

992
01:20:16,480 --> 01:20:18,560
Nu poți rezolva asta
pe cont propriu.

993
01:20:18,960 --> 01:20:21,160
Am luat cancer pe cont propriu.

994
01:20:22,510 --> 01:20:24,960
Antonio a mers să facă teste
ai avut la Madrid...

995
01:20:25,160 --> 01:20:27,800
și tatăl tău
l-a contactat pe dr. Zimmerman.

996
01:20:29,120 --> 01:20:31,880
Oricum. Am rezultatele
a biopsiei.

997
01:20:32,560 --> 01:20:34,200
Dă-mi asta.

998
01:21:15,920 --> 01:21:17,720
Să ieșim să bem ceva?

999
01:21:22,080 --> 01:21:25,800
La dracu. Tot ce pot să mă gândesc
se îmbată cu tine.

1000
01:21:40,720 --> 01:21:41,680
Dă-mi unul.

1001
01:21:42,520 --> 01:21:43,320
Nu, Vera.

1002
01:21:44,720 --> 01:21:48,440
Să fiu sănătos este împotriva mea
principii, dar nu mă întreba asta.

1003
01:21:52,120 --> 01:21:54,720
Nu este singurul lucru
Te voi întreba.

1004
01:22:12,280 --> 01:22:14,040
știi
cand am fumat ultima data?

1005
01:22:17,200 --> 01:22:19,560
Ultima dată
Am făcut sex cu tine.

1006
01:22:21,600 --> 01:22:23,120
De cât timp a fost asta?

1007
01:22:24,920 --> 01:22:26,160
ani.

1008
01:22:27,320 --> 01:22:28,360
Câți?

1009
01:22:29,560 --> 01:22:30,360
Nu știu.

1010
01:22:35,200 --> 01:22:36,800
ce faci?

1011
01:22:48,360 --> 01:22:50,960
Vera, am prezbiopie.

1012
01:22:56,280 --> 01:22:58,240
A făcut-o doctorul
zici ca ai putea sa o faci?

1013
01:22:58,640 --> 01:23:00,120
Am făcut-o deja.

1014
01:23:01,960 --> 01:23:04,120
La naiba, nu sunt niciodată primul.

1015
01:23:43,800 --> 01:23:46,250
Nu există nimic asemănător
face sex când ești obosit.

1016
01:23:57,360 --> 01:24:00,240
- Nu te-am uitat.
- Taci.

1017
01:24:08,320 --> 01:24:10,360
Și acest loc ți se potrivește.

1018
01:24:11,510 --> 01:24:14,360
Arăți ca un profesionist
la naiba cu hainele pe tine.

1019
01:24:14,560 --> 01:24:16,400
O să taci?

1020
01:24:21,880 --> 01:24:24,200
Cu siguranță am făcut-o
in locuri ciudate...

1021
01:24:26,680 --> 01:24:29,440
dar nu-mi amintesc să fi avut
a făcut-o într-o curvă.

1022
01:24:31,800 --> 01:24:35,040
- Ce vrei să spui?
- Mi-a spus taximetristul.

1023
01:24:37,840 --> 01:24:39,760
Au fost curve aici.

1024
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
Poate chiar în acest pat.

1025
01:24:49,840 --> 01:24:51,120
ce am spus?

1026
01:25:24,760 --> 01:25:25,560
Ce s-a întâmplat?

1027
01:25:27,600 --> 01:25:28,680
Nimic.

1028
01:25:39,760 --> 01:25:42,520
PIBE PEDRO SI CARTETUL LUI DE TANGO

1029
01:26:22,320 --> 01:26:24,800
Am auzit de harponul acela
de când eram copil.

1030
01:26:32,320 --> 01:26:34,120
Ce ai auzit?

1031
01:26:35,200 --> 01:26:38,240
A fost scos din balenă
și dat bunicului meu.

1032
01:26:38,880 --> 01:26:40,600
Așa a supraviețuit.

1033
01:26:45,240 --> 01:26:47,320
Pur noroc, nu ai spune?

1034
01:26:53,280 --> 01:26:54,960
Știi ce, Gallega?

1035
01:26:56,320 --> 01:26:57,960
Eu nu cred în nimic.

1036
01:26:58,680 --> 01:27:00,000
Aș vrea să.

1037
01:27:01,040 --> 01:27:04,840
Să crezi în Dumnezeu, să fii fan fotbal,
să fi luptat în revoluție...

1038
01:27:05,120 --> 01:27:08,560
Dar nu, cele câteva lucruri
Am crezut în prăbușit.

1039
01:27:11,840 --> 01:27:16,480
Acum spune-mi că e aceeași balenă,
si asa este.

1040
01:27:22,280 --> 01:27:25,280
Nu ai idee cât de speriat
Eram din acel harpon.

1041
01:27:29,120 --> 01:27:30,200
Ce vei avea?

1042
01:27:31,960 --> 01:27:33,080
Un whisky.

1043
01:27:34,560 --> 01:27:36,080
Fara gheata.

1044
01:27:38,160 --> 01:27:40,460
Ce te-ai dus să iei
la azilul de bătrâni?

1045
01:27:42,440 --> 01:27:44,320
Bani. Nu are nicio valoare.

1046
01:27:44,880 --> 01:27:47,480
Doar niște facturi vechi
Matilde a păstrat ca suvenir.

1047
01:27:48,600 --> 01:27:50,360
Despre asta vorbesti?

1048
01:27:50,920 --> 01:27:52,800
De unde le-ai luat?

1049
01:27:53,110 --> 01:27:56,160
Matilde mi-a cerut să le împrăștie
cu cenușa ei când a murit,

1050
01:27:56,360 --> 01:27:57,560
Nu stiu de ce.

1051
01:27:57,800 --> 01:27:59,050
Știi ce cred eu?

1052
01:28:00,400 --> 01:28:01,640
Acesta a fost prețul Lolei.

1053
01:28:01,840 --> 01:28:03,440
Ce știi despre asta?

1054
01:28:06,880 --> 01:28:09,160
<i>Menționează Emilio
acești bani într-o scrisoare.</i>

1055
01:28:12,640 --> 01:28:14,680
<i>A spus că i-a dat-o Matildei.</i>

1056
01:28:15,880 --> 01:28:18,240
<i>Și se pare că este adevărat.</i>

1057
01:28:20,560 --> 01:28:22,040
<i>Știi ce vreau să spun?</i>

1058
01:28:23,840 --> 01:28:27,280
<i>Eram copil,
abia îmi amintesc.</i>

1059
01:28:28,480 --> 01:28:29,920
Îți amintești banii?

1060
01:28:38,560 --> 01:28:39,480
Lola!

1061
01:28:41,280 --> 01:28:42,720
vreau sa-ti multumesc...

1062
01:28:42,920 --> 01:28:45,280
pentru a fi cu Matilde
până la capăt.

1063
01:28:45,920 --> 01:28:48,400
Mi-a spus fiul meu
i-a fost drag de tine.

1064
01:28:50,200 --> 01:28:51,400
Da, este adevărat.

1065
01:28:51,600 --> 01:28:54,880
Lasă-mă să mă prezint.
Eu sunt Pibe Pedro.

1066
01:28:55,120 --> 01:28:57,880
Jucător „Bandone�n”.
Viitorul compozitor.

1067
01:29:00,200 --> 01:29:01,000
Lola!

1068
01:29:04,080 --> 01:29:05,800
- Surez!
- Emilio?

1069
01:29:06,880 --> 01:29:10,640
A trecut mult timp.
Ți-ai amintit de prietenii tăi.

1070
01:29:11,320 --> 01:29:14,280
- Trebuie să vorbesc cu tine.
- Vin.

1071
01:29:18,480 --> 01:29:19,360
Ce este?

1072
01:29:21,880 --> 01:29:23,280
Am venit să o iau pe Lola.

1073
01:29:25,200 --> 01:29:28,880
Cum ai de gând să faci asta?
Nu o voi da doar departe.

1074
01:29:30,150 --> 01:29:32,800
Și dacă șobolanul ăsta se atinge vreodată
ea din nou, o voi omorî.

1075
01:29:33,000 --> 01:29:34,860
Pe cine ai de gând să omori,
ticălosule!

1076
01:29:36,280 --> 01:29:37,640
Taci, femeie!

1077
01:29:38,320 --> 01:29:41,640
Nu o iei departe
chiar asa.

1078
01:29:43,400 --> 01:29:44,320
Daca o vrei...

1079
01:29:46,000 --> 01:29:48,920
Atunci nu veni strigând
și bullying pe aici.

1080
01:29:49,160 --> 01:29:50,520
Lola nu pleacă de aici!

1081
01:29:50,720 --> 01:29:54,520
Dacă nu taci dracului
O să vă vând în schimb.

1082
01:29:55,480 --> 01:29:57,520
- Ai aluatul pe tine?
- Da...

1083
01:29:57,840 --> 01:29:59,560
Cei 1.500 pe care mi i-ai dat.

1084
01:30:06,720 --> 01:30:08,870
Spune-mi ceva.
Pentru ce o vrei?

1085
01:30:09,920 --> 01:30:12,600
O vreau doar pe ea.
Nu știu de ce.

1086
01:30:12,800 --> 01:30:14,720
Ce este pentru tine?

1087
01:30:15,800 --> 01:30:18,360
Doar că nu-mi place
înșela pe oricine.

1088
01:30:20,120 --> 01:30:22,480
Avem altele
într-o formă mult mai bună.

1089
01:30:23,160 --> 01:30:24,120
Dar orice,

1090
01:30:25,280 --> 01:30:27,120
dacă ai setat
inima ta pe Lola,

1091
01:30:28,560 --> 01:30:30,440
iar dacă Matilde este de acord...

1092
01:30:31,120 --> 01:30:31,960
Hei, fată?

1093
01:30:34,960 --> 01:30:36,320
Tu decizi.

1094
01:30:39,400 --> 01:30:41,160
Dacă o vrei, ea rămâne.

1095
01:30:42,640 --> 01:30:45,960
Dacă o lași să plece,
banii sunt ai tăi.

1096
01:30:47,840 --> 01:30:48,680
haide...

1097
01:30:50,360 --> 01:30:51,280
ia-o.

1098
01:31:00,360 --> 01:31:02,000
Hei, copile, copile...

1099
01:31:03,240 --> 01:31:05,400
Lola nu mai este
ceea ce a fost ea.

1100
01:31:06,920 --> 01:31:09,520
Ea a coborât cu adevărat
de când ai vândut-o.

1101
01:31:09,840 --> 01:31:12,890
- Nu i-ai spus, nu?
- Nu, nu i-am spus nimic.

1102
01:31:13,560 --> 01:31:15,760
- Îți spun ca să știi.
- Știu.

1103
01:31:16,780 --> 01:31:17,880
Știu ce am făcut.

1104
01:31:18,080 --> 01:31:21,760
Nu, îți spun ca să știi
ce primesti.

1105
01:31:23,120 --> 01:31:25,600
Celelalte chestii
este treaba ta, idiotule.

1106
01:31:35,920 --> 01:31:37,640
Locul ăsta e fermecător, nu-i așa?

1107
01:31:37,960 --> 01:31:40,680
Cu un strop de nostalgie...

1108
01:31:41,920 --> 01:31:43,560
Recunoaște că fumezi din nou.

1109
01:31:43,800 --> 01:31:46,560
Cumpără-ți pe al tău
si sinucide-te incet.

1110
01:31:54,680 --> 01:31:56,880
V-ați cunoscut
de multă vreme.

1111
01:31:59,200 --> 01:32:01,000
Vera avea nouăsprezece ani.

1112
01:32:01,960 --> 01:32:05,520
Predam la un curs de vară
și ne-am implicat.

1113
01:32:06,840 --> 01:32:09,240
Apoi a început să arate
mie ce a scris ea.

1114
01:32:11,560 --> 01:32:14,720
Și din moment ce îmi câștig existența
de talentul altora...

1115
01:32:14,960 --> 01:32:17,040
Și vei publica
ce scrie ea.

1116
01:32:17,240 --> 01:32:21,400
Ei bine, am rugat-o să scrie
un text pentru o carte de fotografii...

1117
01:32:21,640 --> 01:32:23,890
dar acum se pare că ea scrie
un roman, nu?

1118
01:32:26,920 --> 01:32:28,520
Care va fi titlul?

1119
01:32:29,520 --> 01:32:32,040
Habar n-am. „Prețul Lolei”

1120
01:32:32,240 --> 01:32:35,280
sau „Târfa și balena”,
asa ceva.

1121
01:32:36,360 --> 01:32:37,600
La noul roman.

1122
01:32:38,600 --> 01:32:40,650
Se va vinde mult mai bine
decât celălalt.

1123
01:32:45,320 --> 01:32:47,080
Pentru Lola și Emilio.

1124
01:32:47,760 --> 01:32:49,800
Mi-aș da sufletul
să dansezi ca ea.

1125
01:32:50,320 --> 01:32:52,160
Pentru că corpul meu este deja...

1126
01:32:59,560 --> 01:33:01,640
Ei vor să fac
mai multe teste.

1127
01:33:02,040 --> 01:33:04,160
Știi ce
ganglionul santinelă este?

1128
01:33:04,360 --> 01:33:05,960
Avertismentul.

1129
01:33:14,400 --> 01:33:17,800
Aceste teste sunt pentru a fi sigur
alte părți ale corpului sunt bine.

1130
01:33:18,320 --> 01:33:21,720
Nu sunt doctor, dar cred
ar trebui să faci cum se spune.

1131
01:33:30,800 --> 01:33:34,240
Cred că bătrânul vrea
dedic-o pe următoarea.

1132
01:36:17,360 --> 01:36:20,200
<i>Doi pesos pentru a merge la culcare,
patru pentru noapte.</i>

1133
01:36:20,880 --> 01:36:22,680
<i>Nu intri aici
fără a plăti.</i>

1134
01:36:23,520 --> 01:36:25,000
Unde este simbolul tău?

1135
01:36:26,000 --> 01:36:27,800
Nu intri aici
fara sa plateasca.

1136
01:36:28,000 --> 01:36:31,200
<i>Te-ai prefăcut că nu știi nimic,
pentru că nu ai mai lucrat aici.</i>

1137
01:36:31,600 --> 01:36:34,200
<i>Nu am spus nimic,
a mers și mi-a plătit jetonul.</i>

1138
01:36:34,920 --> 01:36:36,520
<i>Așa că m-ai lăsa să intru.</i>

1139
01:36:37,880 --> 01:36:41,360
<i>Cel puțin... în noaptea aceea.
Chiar dacă a fost ultimul.</i>

1140
01:36:43,440 --> 01:36:45,560
<i>Balenele se auzeau
foarte aproape,</i>

1141
01:36:46,440 --> 01:36:48,040
<i>ca și cum ar suna.</i>

1142
01:36:50,960 --> 01:36:51,920
Îmi pare rău.

1143
01:36:55,360 --> 01:36:57,710
Am vrut doar să-ți spun
că barul este închis

1144
01:36:58,700 --> 01:37:01,200
și am găsit pe cineva
să mă ducă la Puerto Madryn.

1145
01:37:01,400 --> 01:37:03,120
Nu stai noaptea?

1146
01:37:05,240 --> 01:37:07,960
Există întotdeauna o
a doua șansă, nu?

1147
01:37:08,920 --> 01:37:11,800
Uneori ajută
să-mi iau rămas bun.

1148
01:37:13,560 --> 01:37:16,560
Dar sunt prea beat.
Aș prefera să merg la hotelul meu.

1149
01:37:16,760 --> 01:37:19,480
Nici măcar nu-mi faci o favoare?

1150
01:37:20,040 --> 01:37:21,680
Nici măcar nu vei încerca?

1151
01:37:25,920 --> 01:37:30,320
Să ne prefacem că ești
un vânzător ambulant.

1152
01:37:32,240 --> 01:37:33,880
Vii la usa mea...

1153
01:37:35,000 --> 01:37:38,840
si spune-mi ca ai nevoie
a lua o scurgere.

1154
01:37:40,200 --> 01:37:43,240
Dar tu nu ești tu.
E un bătrân murdar, nu?

1155
01:37:43,440 --> 01:37:45,240
- Chiar dacă are chipul tău.
- Vera, încetează.

1156
01:37:45,440 --> 01:37:47,760
Dacă vrei să tragi,
apoi ia naiba cu altcineva.

1157
01:37:51,240 --> 01:37:53,440
Zborul meu pleacă la nouă.

1158
01:37:54,040 --> 01:37:55,690
Daca vrei,
mai poti sa reusesti

1159
01:37:55,920 --> 01:37:58,000
la numire
cu Dr. Zimmerman.

1160
01:38:01,000 --> 01:38:02,800
Voi fi la aeroport.

1161
01:38:03,400 --> 01:38:07,240
Lasă niște bani. Sunt la fel de stricat
ca o curvă în timpul Postului Mare.

1162
01:38:16,000 --> 01:38:18,680
Din nou, renunți
fără luptă, Jordi.

1163
01:38:19,160 --> 01:38:22,000
-Ești la fel...
- La fel ce?

1164
01:38:24,040 --> 01:38:26,800
Știi ce s-a întâmplat
pentru mine în toți acești ani?

1165
01:38:27,800 --> 01:38:29,280
Nimic.

1166
01:38:30,120 --> 01:38:32,800
Uneori vreau doar
a vorbi, a striga...

1167
01:38:33,000 --> 01:38:36,000
pentru că nu auzi
ceva în barurile alea murdare.

1168
01:38:37,120 --> 01:38:40,000
Și mă aud spunând
aceleași lucruri vechi.

1169
01:38:41,800 --> 01:38:44,120
Numai că sunt mai în vârstă.

1170
01:38:46,000 --> 01:38:48,040
Dar ești norocos.

1171
01:38:50,000 --> 01:38:51,900
Sper că voi ajunge să spun
aceeași într-o zi.

1172
01:38:55,240 --> 01:38:57,400
Ne vei îngropa pe toți.

1173
01:38:59,320 --> 01:39:01,560
Nu mai ești
fata pe care am sedus-o.

1174
01:39:03,280 --> 01:39:05,880
Te-ai întors
într-o femeie destul de mare.

1175
01:39:12,360 --> 01:39:15,080
În regulă. Lasă-mă să plec.

1176
01:39:15,760 --> 01:39:16,840
Lasă-mă să plec.

1177
01:39:18,360 --> 01:39:20,080
Sunt același bătrân
Am fost mereu.

1178
01:39:36,320 --> 01:39:39,080
Scoate-ți hainele.
Nu avem toată noaptea.

1179
01:39:40,360 --> 01:39:42,120
Avem o viață întreagă.

1180
01:39:44,680 --> 01:39:45,960
Vom pleca mâine.

1181
01:39:46,360 --> 01:39:48,680
Am vrut doar să fiu cu tine.

1182
01:39:51,680 --> 01:39:53,640
Nu ai de gând să mă întrebi
ce vreau?

1183
01:39:54,040 --> 01:39:55,490
Vrei să pleci, nu-i așa?

1184
01:39:56,240 --> 01:39:59,400
Da, dar nu m-ai întrebat.

1185
01:40:01,560 --> 01:40:04,080
Te rog să mă ierţi.
Nu mă voi ierta niciodată.

1186
01:40:06,000 --> 01:40:08,760
Mi-a fost dor de tine.
M-am distrat groaznic aici.

1187
01:40:10,640 --> 01:40:13,280
Eu, pe de altă parte,
am avut un timp minunat aici.

1188
01:40:15,600 --> 01:40:17,900
<i>- Trebuia să fiu singură.
- Trebuia să fiu singur.</i>

1189
01:40:19,560 --> 01:40:23,000
Dar fiind singur în
Țara de Foc este înspăimântătoare.

1190
01:40:23,560 --> 01:40:25,560
Ai ajuns să realizezi
ceea ce vrei cu adevărat.

1191
01:40:28,200 --> 01:40:30,000
Îți dai seama ce vrei.

1192
01:40:32,320 --> 01:40:34,240
Și te vreau,
Vreau să fiu cu tine.

1193
01:40:34,440 --> 01:40:37,120
<i>Ce îmi pasă de ce ți se întâmplă
când ești departe de aici?</i>

1194
01:40:37,320 --> 01:40:39,000
Ce naiba îmi pasă
ce se întâmplă cu tine

1195
01:40:39,200 --> 01:40:40,400
când ești departe
de aici?

1196
01:40:40,600 --> 01:40:42,000
Doar vrei
ceea ce nu ai.

1197
01:40:42,200 --> 01:40:43,600
Și nu ai bile
să ai grijă de ceea ce ai.

1198
01:40:43,800 --> 01:40:46,360
<i>Și nu ai bile
să ai grijă de ceea ce ai.</i>

1199
01:40:46,560 --> 01:40:47,840
Uită-te la tine.

1200
01:40:48,040 --> 01:40:50,120
Acum ești aici și nu
chiar vreau să o fac.

1201
01:40:50,320 --> 01:40:52,600
La ce te aștepți, când tu
tratați-mă așa cum ar face o curvă.

1202
01:40:52,800 --> 01:40:53,760
Asta sunt!

1203
01:40:54,000 --> 01:40:55,240
Vă mulțumesc!

1204
01:40:58,400 --> 01:40:59,800
<i>- Vreau să-i văd.
- Ce?</i>

1205
01:41:00,000 --> 01:41:03,000
Cei 1.500 de peso pe care te-am costat.
Vreau să-i văd!

1206
01:41:06,040 --> 01:41:07,600
Matilde le are.

1207
01:41:07,840 --> 01:41:11,280
<i>Nu știu ce e mai rău,
cumpărându-mă sau vânzându-mă.</i>

1208
01:41:12,240 --> 01:41:15,520
nu stiu ce e mai rau,
cumpărându-mă sau vânzându-mă.

1209
01:41:16,360 --> 01:41:17,720
Încă ești la fel.

1210
01:41:18,960 --> 01:41:20,160
La fel, ce?

1211
01:41:20,360 --> 01:41:21,680
nu esti barbat...

1212
01:41:25,240 --> 01:41:26,640
nu esti barbat...

1213
01:41:28,240 --> 01:41:30,990
Nu știi ce vrei.
Măcar fac ce vreau.

1214
01:41:31,440 --> 01:41:33,040
Sigur, faci ce vrei.

1215
01:41:33,760 --> 01:41:37,640
Vorbim despre plăcerea mea
sau plăcerea lui Suarez?

1216
01:41:38,230 --> 01:41:41,080
Nu știi cine ești
dacă nu te mângâie cineva.

1217
01:41:41,280 --> 01:41:42,080
Taci.

1218
01:41:42,280 --> 01:41:44,880
Și doar cu puțină mângâiere,
îți desfaci picioarele.

1219
01:41:45,080 --> 01:41:46,520
Crezi că faci
după cum vă place

1220
01:41:46,720 --> 01:41:49,080
dar doar ești aici
pentru plăcerea altora.

1221
01:41:57,120 --> 01:41:59,240
<i> Și asta înseamnă a fi
o târfă, nu?</i>

1222
01:42:01,840 --> 01:42:04,120
Și asta este a fi
o târfă, nu?

1223
01:42:06,960 --> 01:42:09,280
Nu sunt o curvă
pentru că m-ai vândut.

1224
01:42:10,160 --> 01:42:11,760
M-ai vândut ca o curvă.

1225
01:42:12,600 --> 01:42:14,650
- Nu am spus asta.
- Nu mă atinge!

1226
01:42:30,720 --> 01:42:33,070
Știi ce m-am întrebat
cand eram departe?

1227
01:42:37,280 --> 01:42:38,600
Cine esti tu

1228
01:42:42,200 --> 01:42:44,040
cand nimeni nu se uita la tine?

1229
01:43:05,480 --> 01:43:08,160
O să luăm
Matilde în larg.

1230
01:43:09,640 --> 01:43:11,840
întreabă Ernesto
dacă vrei să vii cu noi.

1231
01:43:13,440 --> 01:43:16,080
- Te-am dat jos din pat.
- În nici un caz.

1232
01:43:16,960 --> 01:43:19,760
scriam.
Cred că l-am găsit.

1233
01:43:20,520 --> 01:43:22,520
- Romanul tău?
- Da.

1234
01:43:23,240 --> 01:43:25,240
Și când tatăl tău
a sunat la usa mea...

1235
01:43:25,440 --> 01:43:28,040
Am crezut că o să-mi spună
balena plecase.

1236
01:43:28,240 --> 01:43:29,000
O altă bănuială?

1237
01:43:29,240 --> 01:43:31,840
Sau mai bine,
că ea plecase din nou.

1238
01:43:33,240 --> 01:43:37,360
- Mergem să vedem?
- De ce nu? Mergem așa.

1239
01:43:43,960 --> 01:43:45,400
<i>Ai dormit puțin,</i>

1240
01:43:46,160 --> 01:43:48,810
<i>și am rămas să mă uit la tine
pentru restul nopții.</i>

1241
01:43:54,880 --> 01:43:58,160
<i>Când Pibe Pedro a bătut
ușa să ne ducă la avion,</i>

1242
01:44:00,240 --> 01:44:03,290
<i>ai deschis ochii și te-ai uitat
la mine de parcă aș fi străin.</i>

1243
01:44:33,600 --> 01:44:35,800
<i>În timp ce zorii se făcea
și am decolat,</i>

1244
01:44:36,440 --> 01:44:39,120
<i>Am putut vedea balena
lângă bancul de nisip.</i>

1245
01:44:39,920 --> 01:44:43,200
<i>Cu instinctul sigur al animalelor,
de parcă timpul nu ar exista,</i>

1246
01:44:44,720 --> 01:44:47,420
<i>s-a îndreptat către un anumit loc
în mijlocul mării.</i>

1247
01:45:24,760 --> 01:45:27,200
valoresc mai mult
peste 1.500 de pesos.

1248
01:45:28,040 --> 01:45:29,840
Ascultă, tu. Nu fi prost!

1249
01:45:32,160 --> 01:45:34,440
Nu confundați valoarea cu prețul.

1250
01:45:40,520 --> 01:45:42,680
Nu sunt liber pentru că
mi-au dat drumul.

1251
01:45:42,880 --> 01:45:46,000
Sunt liber pentru că
M-am născut așa.

1252
01:45:46,280 --> 01:45:47,800
Chiar dacă
Am fost doar aici

1253
01:45:48,040 --> 01:45:50,640
pentru plăcerea altora.
Nu-i așa Suarez?

1254
01:45:57,520 --> 01:45:59,440
Chiar ai văzut prin mine...

1255
01:46:04,240 --> 01:46:06,600
chiar dacă ești un nenorocit orb.

1256
01:46:08,880 --> 01:46:10,440
Bate-l, fată.

1257
01:47:21,840 --> 01:47:25,160
- Și acum ce?
- I-am spus lui Seal să urmeze balena.

1258
01:47:25,360 --> 01:47:26,640
Spune-mi unde să mă opresc...

1259
01:47:26,840 --> 01:47:28,840
Și vom arunca cenușa
in apa,

1260
01:47:29,720 --> 01:47:30,760
bine?

1261
01:47:32,440 --> 01:47:35,480
te voi arunca inauntru,
dacă nu-mi spui povestea.

1262
01:47:49,600 --> 01:47:51,240
Nici măcar nu i-am spus lui Suarez.

1263
01:47:51,960 --> 01:47:53,800
Acum ești Suarez.

1264
01:47:54,000 --> 01:47:56,880
Nu mai ești băiat, pops.
Și nici eu.

1265
01:48:11,720 --> 01:48:14,000
Bătrânul meu nu spune niciodată.

1266
01:48:14,920 --> 01:48:16,760
A fost așa toată viața.

1267
01:48:21,720 --> 01:48:24,200
Când bunicul meu
isi spunea povestile...

1268
01:48:24,440 --> 01:48:26,990
tatăl meu ar pleca așa
ca să nu-i fi ascultat.

1269
01:48:31,240 --> 01:48:32,800
Te simți bine, Gallega?

1270
01:48:34,680 --> 01:48:36,520
Nu ar trebui să faci asta.

1271
01:48:36,990 --> 01:48:39,040
Scoate-ți hainele,
ca sa nu primesti...

1272
01:48:39,240 --> 01:48:41,320
Pot să fac ce vreau!
Nu mă trata ca și cum aș fi bolnav.

1273
01:48:41,520 --> 01:48:45,160
Dar ești bolnav. uit si eu
uneori, dar ești bolnav.

1274
01:48:46,520 --> 01:48:47,840
sunt bine.

1275
01:48:48,560 --> 01:48:49,760
Sunt doar un pic amețit.

1276
01:48:52,400 --> 01:48:55,800
Nu e vina mea.
Unele lucruri pur și simplu se întâmplă.

1277
01:49:20,960 --> 01:49:23,120
Iartă-mă.
Nu stiu ce spun.

1278
01:49:23,320 --> 01:49:25,880
Spune ce vrei...

1279
01:49:27,840 --> 01:49:29,440
dar nu spune că îți pare rău.

1280
01:49:48,360 --> 01:49:50,560
Astăzi, tatăl tău
mi-a adus aminte de ale mele.

1281
01:49:54,560 --> 01:49:56,660
Toate lucrurile
nu ne-am spus niciodată unul altuia.

1282
01:49:59,880 --> 01:50:02,640
Toată viața l-am învinuit
pentru tot.

1283
01:50:11,960 --> 01:50:14,120
Ceea ce spui este adevărat.

1284
01:50:15,920 --> 01:50:17,600
Bineînțeles că sunt bolnav.

1285
01:50:19,240 --> 01:50:21,440
Este o ușurare
să te aud spunând asta.

1286
01:51:01,440 --> 01:51:05,040
Nu știu ce ai fost
ca înainte. Dar tu ești frumoasă.

1287
01:51:31,400 --> 01:51:34,240
Deci pleci
maine dimineata.

1288
01:51:34,440 --> 01:51:36,320
fac ce vreau.

1289
01:51:39,320 --> 01:51:42,080
La fel ca Lola, ea în sfârșit
află ce vrea.

1290
01:51:44,240 --> 01:51:47,520
Într-o zi voi găsi
romanul tău într-o librărie,

1291
01:51:48,480 --> 01:51:50,200
și voi ști că ești bine.

1292
01:51:50,680 --> 01:51:53,200
- Îl vei cumpăra?
- Da.

1293
01:51:54,560 --> 01:51:57,320
- Și o vei citi?
- Da.

1294
01:51:59,680 --> 01:52:01,720
Atunci o voi scrie.

1295
01:52:27,200 --> 01:52:28,480
Este aici?

1296
01:52:30,480 --> 01:52:32,280
Pista de aterizare era acolo.

1297
01:52:35,280 --> 01:52:37,640
Au venit pe aici...

1298
01:52:38,080 --> 01:52:40,680
și s-a învârtit peste balene.

1299
01:52:44,200 --> 01:52:46,000
<i>Am rămas acolo.</i>

1300
01:53:23,440 --> 01:53:24,800
Balenele!

1301
01:54:24,600 --> 01:54:25,600
Lola!

1302
01:54:29,560 --> 01:54:31,080
Dă-mi mâna ta.

1303
01:54:31,320 --> 01:54:33,000
Dă-mi mâna ta!

1304
01:54:36,600 --> 01:54:38,320
Gringo! Nivelați avionul!

1305
01:54:41,080 --> 01:54:42,680
Gringo!

1306
01:54:42,880 --> 01:54:45,200
Nivelează, la naiba!
Lola!

1307
01:54:45,640 --> 01:54:49,440
Fă-mi o fotografie!
Fă-mi o fotografie!

1308
01:55:33,880 --> 01:55:36,240
<i>Și apoi avionul
a continuat cu călătoria.</i>

1309
01:55:37,600 --> 01:55:38,840
<i>Și Gringo...</i>

1310
01:55:40,720 --> 01:55:42,120
nu s-a mai întors.

1311
01:55:45,520 --> 01:55:48,280
- Îi mai vezi?
- Da...

1312
01:55:52,720 --> 01:55:55,520
Ei fac cercuri
deasupra balenelor.

1313
01:56:02,160 --> 01:56:04,720
După ceva timp Matilde
a inceput sa-mi spuna...

1314
01:56:06,120 --> 01:56:08,280
că am inventat toate astea.

1315
01:56:12,000 --> 01:56:14,760
Și că dacă i-aș spune vreodată lui Suarez...

1316
01:56:17,120 --> 01:56:19,880
Ea ar spune că sunt un mincinos.

1317
01:56:29,800 --> 01:56:30,960
Și Suarez...

1318
01:56:33,280 --> 01:56:34,880
nu a aflat niciodată.

1319
01:58:03,000 --> 01:58:04,650
<i>Abia văd
ce scriu.</i>

1320
01:58:05,880 --> 01:58:07,920
<i>Cad gloanțe
ca stelele căzătoare.</i>

1321
01:58:08,120 --> 01:58:10,280
<i>Și îmi pun aceleași dorințe
așa cum am făcut întotdeauna.</i>

1322
01:58:14,640 --> 01:58:17,520
<i>Iată, la război, în timp ce aștept
ca să vină rândul meu</i>

1323
01:58:18,520 --> 01:58:20,520
<i>Fau poze cu moartea
în fiecare zi.</i>

1324
01:58:21,320 --> 01:58:25,320
<i>Ea se joacă din greu pentru că
ea știe că o aștept.</i>

1325
01:58:26,400 --> 01:58:28,200
<i>Ai răbdare.</i>

1326
01:58:29,760 --> 01:58:31,360
<i>Nu voi întârzia mult.</i>


